1 00:00:02,834 --> 00:00:04,767 [musik aneh] 2 00:00:04,767 --> 00:00:07,634 [anak tertawa] 3 00:00:07,634 --> 00:00:13,234 ♪♪♪ 4 00:00:13,234 --> 00:00:15,367 [listrik berdengung] 5 00:00:31,200 --> 00:00:35,467 [musik yang intens berdenyut] 6 00:00:35,467 --> 00:00:41,434 ♪♪♪ 7 00:01:01,901 --> 00:01:05,634 [musik yang intens berlanjut] 8 00:01:05,634 --> 00:01:09,000 ♪♪♪ 9 00:01:20,200 --> 00:01:25,634 [senandung bernada tinggi meningkat] 10 00:01:47,067 --> 00:01:48,601 Hai. 11 00:01:50,434 --> 00:01:53,033 Saya Alec. 12 00:01:56,200 --> 00:01:58,267 Suka ini. 13 00:01:58,267 --> 00:02:02,534 Buat semuanya apalagi... canggung. 14 00:02:06,667 --> 00:02:08,601 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 15 00:02:12,934 --> 00:02:14,534 Aku suka gaunmu. 16 00:02:14,534 --> 00:02:17,534 [menghela napas] Dengar, aku tidak di sini untuk obrolan ringan. 17 00:02:17,534 --> 00:02:18,634 Oh. 18 00:02:18,634 --> 00:02:20,300 Tentu saja tidak. 19 00:02:21,334 --> 00:02:23,133 Siapa yang? 20 00:02:23,133 --> 00:02:24,467 [lonceng lembut] ♪ ♪ ♪ 21 00:02:25,901 --> 00:02:29,834 [musik lembut] 22 00:02:29,834 --> 00:02:33,300 [musik tidak terdengar] 23 00:02:33,300 --> 00:02:36,267 Dengan pemutakhiran terbaru, Anda bisa mengganti pakaian orang. 24 00:02:36,267 --> 00:02:41,000 Ya. Pakaianmu bukan itu masalahnya. 25 00:02:43,567 --> 00:02:47,100 Ya, kamu juga bisa, um, melakukan amandemen lainnya. 26 00:02:47,100 --> 00:02:49,067 [menghela napas] Luar biasa. 27 00:02:50,100 --> 00:02:51,801 SUARA CAHAYA MATA: Selamat malam, Tara. 28 00:02:51,801 --> 00:02:54,200 Saya telah membuat beberapa amandemen. 29 00:02:54,200 --> 00:02:55,934 [musik lembut] 30 00:02:55,934 --> 00:02:57,901 Tidak. Terlalu muda. 31 00:02:57,901 --> 00:03:00,567 Bagaimana dengan ini? 32 00:03:00,567 --> 00:03:02,567 - Lebih tinggi. - Aku sudah melakukan perubahan itu. 33 00:03:02,567 --> 00:03:04,767 - TARA: Terlalu tua. - Puas? 34 00:03:04,767 --> 00:03:06,934 Bukan, bukan hidungnya. Hidung lebih kecil. 35 00:03:06,934 --> 00:03:08,567 Bagaimana tampilannya? 36 00:03:08,567 --> 00:03:10,601 - Sedikit lebih banyak rambut. - Tentu saja. 37 00:03:10,601 --> 00:03:12,300 Bagaimana kalau sekarang? 38 00:03:13,868 --> 00:03:16,300 Disimpan ke favorit Anda. 39 00:03:20,968 --> 00:03:23,234 Halo, Nak. 40 00:03:23,234 --> 00:03:26,167 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 41 00:03:26,167 --> 00:03:30,601 Saya harus mengatakan, Saya telah memikirkan hal ini, 42 00:03:30,601 --> 00:03:32,334 [berbisik] kamu... 43 00:03:32,334 --> 00:03:34,934 - sepanjang hari. - Benar-benar? 44 00:03:34,934 --> 00:03:39,067 A-aku mungkin bilang aku pernah melakukannya cukup bersemangat tentang hal ini juga. 45 00:03:39,067 --> 00:03:40,934 Tapi pekerjaan memakan waktu banyak fokusku, 46 00:03:40,934 --> 00:03:43,067 - jadi senang bisa... - Ya. Saya pikir kita harus melakukannya 47 00:03:43,067 --> 00:03:44,968 tetap berpegang pada naskah. 48 00:03:44,968 --> 00:03:47,701 Ya. Ya, jauh lebih baik. 49 00:03:55,067 --> 00:03:57,834 [musik mellow berlanjut] 50 00:03:57,834 --> 00:04:00,234 "Aku sudah... pernah 51 00:04:00,234 --> 00:04:04,133 memikirkanmu sepanjang hari." 52 00:04:08,667 --> 00:04:11,100 Apakah pembaruan mengubah suaramu? 53 00:04:11,100 --> 00:04:12,901 -Ya, langsung saja ke... TARA: Mengerti. 54 00:04:12,901 --> 00:04:14,901 - EYELIGHT: Suara berubah. - Oh, ada pertunjukan 55 00:04:14,901 --> 00:04:17,200 - filter juga... ayo tambahkan itu. - Fitur kinerja ditambahkan. 56 00:04:17,200 --> 00:04:19,534 [suara lebih dalam] Ya. Itu fitur baru. 57 00:04:19,534 --> 00:04:22,434 Bagus sekali. Mari kita mulai lagi. [berdehem] 58 00:04:24,868 --> 00:04:27,100 Halo, Nak. 59 00:04:27,100 --> 00:04:29,667 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 60 00:04:29,667 --> 00:04:33,667 Saya harus mengatakan, saya pernah mengalaminya memikirkan hal ini, 61 00:04:33,667 --> 00:04:36,734 tentang kamu... 62 00:04:36,734 --> 00:04:39,133 sepanjang hari. 63 00:04:40,400 --> 00:04:43,100 Aku sedang memikirkanmu sepanjang hari juga. 64 00:04:46,701 --> 00:04:50,334 SUARA SINAR MATA: Alec, apakah kamu puas dengan apa yang kamu lihat? 65 00:04:51,934 --> 00:04:56,801 [Tara mengerang] 66 00:04:56,801 --> 00:05:00,501 [Alec terengah-engah] 67 00:05:08,868 --> 00:05:14,167 [musik berat diputar] 68 00:05:28,400 --> 00:05:30,033 [lonceng lembut] ♪ ♪ ♪ 69 00:05:38,934 --> 00:05:42,234 aku akan menemuimu lagi. 70 00:05:52,334 --> 00:05:55,801 [pintu terbuka, tertutup] 71 00:05:55,801 --> 00:06:01,133 [musik berat berlanjut] 72 00:06:01,133 --> 00:06:06,300 ♪♪♪ 73 00:06:26,300 --> 00:06:27,501 CAHAYA MATA: Selamat pagi, Alec. 74 00:06:27,501 --> 00:06:29,667 Silakan sambungkan EyeLight Anda. 75 00:06:29,667 --> 00:06:30,767 ♪ ♪ ♪ 76 00:06:30,767 --> 00:06:33,701 Tonton berita utama hari ini di Kacamatamu, 77 00:06:33,701 --> 00:06:36,200 dan ingat, karena privasi adalah kuncinya, 78 00:06:36,200 --> 00:06:38,367 hanya kamu yang akan melihatnya. 79 00:06:38,367 --> 00:06:41,400 PEMBAWA ACARA: Dan... dan itu adalah pesanmu sekarang, bukan? 80 00:06:41,400 --> 00:06:43,834 Itulah pesannya Anda ingin menjangkau orang-orang 81 00:06:43,834 --> 00:06:46,067 untuk memiliki kehidupan yang mereka inginkan. 82 00:06:46,067 --> 00:06:48,167 Salah satu kegunaan digitalisasi 83 00:06:48,167 --> 00:06:51,033 sekarang mungkin untuk... untuk mulai memfasilitasi masyarakat 84 00:06:51,033 --> 00:06:53,100 untuk menjalani kehidupan mereka ingin hidup 85 00:06:53,100 --> 00:06:55,167 daripada kehidupan yang mereka miliki. 86 00:06:55,167 --> 00:06:57,601 Jika kita melihat ke belakang dekade atau abad, 87 00:06:57,601 --> 00:06:59,467 masyarakat mendefinisikan dirinya sendiri. 88 00:06:59,467 --> 00:07:02,834 Ada kontrak antara, eh, masyarakat dan individu 89 00:07:02,834 --> 00:07:04,767 tentang, eh, bagaimana kita hidup 90 00:07:04,767 --> 00:07:07,567 dan perlindungannya yang diberikan masyarakat kepada orang-orang. 91 00:07:07,567 --> 00:07:11,000 Dan kita dapat menyusun ulang hal itu dan desain ulang sesuka kita. 92 00:07:11,000 --> 00:07:13,501 saya telah mengenalinya teknologi itu 93 00:07:13,501 --> 00:07:16,501 adalah cara untuk menghadapinya keterasingan sosial 94 00:07:16,501 --> 00:07:19,100 dan untuk membantu orang menjadi lebih terhubung. 95 00:07:19,100 --> 00:07:22,334 "Undian" hanyalah salah satu contoh dari pengalaman yang mendalam 96 00:07:22,334 --> 00:07:25,234 yang bisa kita bagikan bersama. 97 00:07:25,234 --> 00:07:27,767 CAHAYA MATA: Selamat datang di kota ini, Alec. 98 00:07:27,767 --> 00:07:31,300 Itu adalah Perdana Menteri berbicara secara eksklusif kepadamu, 99 00:07:31,300 --> 00:07:34,234 dan inilah Perry dan Mal dengan berita hiburan. 100 00:07:34,234 --> 00:07:36,400 PERRY: Selamat datang kembali, dunia. Gadismu Perry 101 00:07:36,400 --> 00:07:38,100 dan cowokmu Mal di sini, 102 00:07:38,100 --> 00:07:39,868 nyonya rumah favoritmu dari yang paling wanita, 103 00:07:39,868 --> 00:07:41,701 dan hari ini, kami di sini untuk dibicarakan denganmu 104 00:07:41,701 --> 00:07:44,701 semua hal yang menakjubkan tentang peningkatan EyeLight! 105 00:07:44,701 --> 00:07:46,634 MAL: Apa yang saya temukan EyeLight yang baru 106 00:07:46,634 --> 00:07:49,267 adalah saya tidak hanya meningkatkannya seperti hidupku 107 00:07:49,267 --> 00:07:51,667 - tapi juga temanku. - Oh! [tertawa] 108 00:07:51,667 --> 00:07:53,901 MAL: Karena itu yang membuat mereka lebih menarik dan lebih baik. 109 00:07:53,901 --> 00:07:56,234 Seperti dengan mode kinerja, mereka jauh lebih menarik 110 00:07:56,234 --> 00:07:58,100 daripada sebelumnya. Jadi tolong tuliskan di... 111 00:07:58,100 --> 00:08:00,834 Hai. Saya Alec. 112 00:08:00,834 --> 00:08:02,667 Anda harus menjadi jam 1 siang saya. 113 00:08:13,601 --> 00:08:15,801 Jadi kamu di sini untuk avatar barumu. 114 00:08:15,801 --> 00:08:17,367 Jika kamu bisa berdiri saja 115 00:08:17,367 --> 00:08:19,534 di tengah alun-alun untukku... 116 00:08:19,534 --> 00:08:22,300 Dan saya akan memutuskan sambungan Cahaya Matamu 117 00:08:22,300 --> 00:08:23,634 - sebentar. - [paduan lembut] ♪ ♪ ♪ 118 00:08:28,334 --> 00:08:30,701 Oke. Jika Anda mau lihat aku? 119 00:08:30,701 --> 00:08:32,634 CAHAYA MATA: Pemindaian avatar. 120 00:08:32,634 --> 00:08:35,033 Pemindaian avatar. 121 00:08:35,033 --> 00:08:37,467 Pembuatan avatar selesai. 122 00:08:42,200 --> 00:08:44,100 Maaf. Apa yang kamu tunggu? 123 00:08:44,100 --> 00:08:46,300 Kalau bisa saja awasi aku. 124 00:08:52,734 --> 00:08:55,067 Jadi apa yang terjadi ke yang lama? 125 00:08:55,067 --> 00:08:58,033 Uh, mereka terhapus dan kemudian dibuang. 126 00:08:59,133 --> 00:09:00,901 Jadi kalau sekarang kamu angkat Kacamata Anda, 127 00:09:00,901 --> 00:09:02,968 kamu seharusnya bisa melihat gambar Anda yang diperbarui. 128 00:09:02,968 --> 00:09:04,767 SINAR MATA: Selamat datang, Clive. 129 00:09:04,767 --> 00:09:08,234 Wow. Itu sangat seksi, ya. 130 00:09:08,234 --> 00:09:10,667 - [terkekeh] - Kamu akan melihat rak pakaian 131 00:09:10,667 --> 00:09:13,234 di sebelahmu penuh dengan pilihan pakaian, 132 00:09:13,234 --> 00:09:18,400 dan stasiun gambar tepat di belakangmu. 133 00:09:18,400 --> 00:09:21,234 Sentuh item apa pun, dan avatar Anda akan diperbarui. 134 00:09:21,234 --> 00:09:23,000 Jika Anda ingin membuat perubahan kosmetik apa pun, 135 00:09:23,000 --> 00:09:25,400 katakan saja apa yang kamu inginkan ke dalam cermin 136 00:09:25,400 --> 00:09:28,734 dan perangkat lunak pembuatan avatar akan memperbaruinya untuk Anda. 137 00:09:28,734 --> 00:09:32,033 Jadi semua orang bisa melihatnya seperti apa penampilanku saat ini? 138 00:09:32,033 --> 00:09:33,601 Semua orang memakai EyeLight 139 00:09:33,601 --> 00:09:35,701 akan dapat melihat avatar barumu, ya. 140 00:09:35,701 --> 00:09:37,701 Jadi bagaimana dengan itu siapa yang tidak memakai EyeLights? 141 00:09:37,701 --> 00:09:40,100 Ya, kami... kami sedang mengerjakannya yang itu. 142 00:09:40,100 --> 00:09:42,567 CAHAYA MATA: Bagaimana lagi bisakah aku membantumu, Clive? 143 00:09:45,767 --> 00:09:49,200 Saya membawa beberapa barang lama saya untuk dipindai untuk perpustakaan saya. 144 00:09:49,200 --> 00:09:52,167 ALEC: Hebat! saya akan... 145 00:09:52,167 --> 00:09:54,968 miliki perpustakaan digital Anda ketinggalan jaman 146 00:09:54,968 --> 00:09:57,901 dengan avatar dan item barumu. 147 00:09:57,901 --> 00:10:01,734 [musik atmosfer murung] 148 00:10:01,734 --> 00:10:08,434 ♪♪♪ 149 00:10:55,067 --> 00:10:56,901 [desir lembut] 150 00:10:56,901 --> 00:10:59,033 CAHAYA MATA: Pemindaian avatar. 151 00:11:00,000 --> 00:11:01,434 Pemindaian avatar. 152 00:11:03,434 --> 00:11:06,033 Pembuatan avatar selesai. 153 00:11:06,033 --> 00:11:08,534 Maaf. Jika Anda bisa lihat saja aku. 154 00:11:12,801 --> 00:11:15,000 Mengapa kamu menatapku? 155 00:11:16,200 --> 00:11:18,801 Maaf, sistemnya hanya tertinggal. 156 00:11:18,801 --> 00:11:20,567 SINAR MATA: Selamat datang, Kerry. 157 00:11:22,100 --> 00:11:24,534 Ini cukup mengesankan, bukan? 158 00:11:24,534 --> 00:11:26,968 Apakah kamu sudah jauh untuk bepergian hari ini? 159 00:11:26,968 --> 00:11:29,000 TIM: [berdeham] 160 00:11:29,000 --> 00:11:31,234 Aku akan menunggu sebentar. 161 00:11:33,000 --> 00:11:34,467 - Alan. - Alec. 162 00:11:34,467 --> 00:11:36,968 - Itu bukan namaku. - Bukan, namaku Alec. 163 00:11:36,968 --> 00:11:39,367 Lihat, kita punya masalah bersamamu. 164 00:11:39,367 --> 00:11:41,400 A-aku sudah bertemu semua bulananku target sudah. 165 00:11:41,400 --> 00:11:43,601 Anda membutuhkan waktu lebih lama dibandingkan AC lainnya, 166 00:11:43,601 --> 00:11:46,133 dan kami mendapat lebih banyak keluhan baru-baru ini tentangmu... 167 00:11:46,133 --> 00:11:48,200 - Aku hanya berusaha menjadi seperti itu ramah. - Yah, ramah itu tidak 168 00:11:48,200 --> 00:11:51,033 bagaimana keadaan orang-orang menggambarkanmu. 169 00:11:51,033 --> 00:11:53,067 Kami membutuhkan setiap pelanggan pengalaman 170 00:11:53,067 --> 00:11:54,734 menjadi positif dan cepat. 171 00:11:54,734 --> 00:11:56,667 Bagaimana lagi yang akan kita lakukan mencapai 100%? 172 00:11:56,667 --> 00:11:58,901 Saya hanya merasa seperti cara terbaik untuk memamerkan teknologinya 173 00:11:58,901 --> 00:12:00,501 adalah mencoba dan membuat koneksi. 174 00:12:00,501 --> 00:12:02,667 [mencemooh] Tapi kamu membuat orang merasa tidak nyaman, 175 00:12:02,667 --> 00:12:04,701 atau lebih buruk lagi, tersinggung. 176 00:12:04,701 --> 00:12:09,067 Dengar, kita tidak boleh mengalami kemunduran dalam perjalanan menuju 100%. 177 00:12:09,067 --> 00:12:10,634 - Ya. - Ya? 178 00:12:10,634 --> 00:12:14,167 Jadi, patuhi naskahnya, cepat matikan mereka... 179 00:12:14,167 --> 00:12:16,133 - Seperti komputer. - Sempurna. 180 00:12:16,133 --> 00:12:18,133 Kamu pembelajar yang lebih cepat, Alan. 181 00:12:19,234 --> 00:12:21,267 [dengan lembut] Ini Alec. 182 00:12:24,200 --> 00:12:26,133 ZANE: Sobat. 183 00:12:27,501 --> 00:12:30,000 Pasangan. 184 00:12:30,000 --> 00:12:31,601 Dengar, jika kamu ingin dihormati 185 00:12:31,601 --> 00:12:33,734 dan kamu ingin terlihat sebagai aset, maka... 186 00:12:33,734 --> 00:12:35,467 kamu harus memainkan permainannya. 187 00:12:36,767 --> 00:12:38,400 A-aku sedang berjuang. 188 00:12:38,400 --> 00:12:40,567 Saya tidak tahu cara membangunnya koneksi dengan klien. 189 00:12:40,567 --> 00:12:41,968 saya sudah... 190 00:12:41,968 --> 00:12:45,634 Menurutku, Alec... 191 00:12:45,634 --> 00:12:48,868 Anda bisa merasa nyaman dengan kenyataan tersebut bahwa keadaannya tidak akan menjadi lebih buruk lagi. 192 00:12:48,868 --> 00:12:51,033 - Jadi satu-satunya jalan adalah naik. - Mm. 193 00:12:51,033 --> 00:12:53,200 Dan jangan khawatir tentang Tim. 194 00:12:53,200 --> 00:12:54,801 Ikuti saja aku dan kamu akan baik-baik saja. 195 00:12:54,801 --> 00:12:59,334 Ingat. Tetap tenang, tetap tenang, tetap cepat. 196 00:12:59,334 --> 00:13:01,434 Dan jika seseorang masuk bahwa kamu menyukai tampilannya, 197 00:13:01,434 --> 00:13:04,667 [berbisik] salin saja avatar ke favorit Anda. Ledakan. 198 00:13:04,667 --> 00:13:06,834 Dan dengarkan. 199 00:13:06,834 --> 00:13:10,567 Saat aku menjalankan tempat ini, dan aku akan melakukannya, aku akan menghubungkanmu. 200 00:13:10,567 --> 00:13:13,467 Oh, ngomong-ngomong, Tara berkata bahwa dia bersenang-senang. 201 00:13:13,467 --> 00:13:16,000 Katanya dia ingin menambahkanmu 202 00:13:16,000 --> 00:13:18,067 [dengan aksen] ke rotasi regulernya. 203 00:13:18,067 --> 00:13:20,234 Hmm! 204 00:13:23,834 --> 00:13:26,501 Terima kasih. 205 00:13:26,501 --> 00:13:29,400 Um, aku akan melakukannya bawa itu untuk... diunggah. 206 00:13:29,400 --> 00:13:31,634 - Ya. - Maukah kamu menjagaku klien? 207 00:13:31,634 --> 00:13:34,200 - Oh, ya, tentu saja. - Terima kasih, sobat. 208 00:13:34,968 --> 00:13:36,234 Dengan senang hati. 209 00:13:36,234 --> 00:13:37,667 - [dengan lembut] Boom! - [berkicau] ♪ 210 00:13:44,467 --> 00:13:47,000 Hai. Hai, siapa namamu? 211 00:13:47,000 --> 00:13:48,968 - Kerry. - Kerry. Senang bertemu denganmu. 212 00:13:48,968 --> 00:13:52,634 Saya Zane. Um, sebenarnya aku berpikir yang ini sedikit lebih bagus. 213 00:13:59,634 --> 00:14:01,400 CAHAYA MATA: Memindai. 214 00:14:02,467 --> 00:14:03,801 Memindai. 215 00:14:03,801 --> 00:14:05,033 [berdesir pelan] 216 00:14:05,033 --> 00:14:07,000 Memindai. 217 00:14:08,200 --> 00:14:11,234 Tidak ada item terlarang yang terdeteksi. 218 00:14:15,868 --> 00:14:18,367 Kabinet 724 tidak terkunci. 219 00:14:27,167 --> 00:14:29,934 Barang siap untuk dibuang. 220 00:14:29,934 --> 00:14:31,567 [dentang] 221 00:14:31,567 --> 00:14:33,400 Membakar. 222 00:14:34,267 --> 00:14:36,033 Membakar. 223 00:14:42,400 --> 00:14:43,734 Pak! 224 00:14:45,200 --> 00:14:47,300 Anda tahu Aku harus mengambilnya. 225 00:14:49,634 --> 00:14:52,434 Aku akan melepaskanmu hanya dengan peringatan hari ini, 226 00:14:52,434 --> 00:14:55,901 tapi lain kali kamu tidak akan seberuntung itu. 227 00:14:55,901 --> 00:14:59,133 Anda akan menemukan salinan digitalnya di perpustakaan EyeLight Anda. 228 00:15:05,200 --> 00:15:06,234 [kicau elektronik] ♪ 229 00:15:06,234 --> 00:15:08,067 CAHAYA MATA: Selamat datang di rumah, Alec. 230 00:15:08,067 --> 00:15:09,968 Inilah yang Anda lewatkan. 231 00:15:09,968 --> 00:15:13,200 PEMBAWA ACARA: Ada yang bertanya-tanya, sehubungan dengan digitalisasi 232 00:15:13,200 --> 00:15:16,567 karya seni klasik dan musik, 233 00:15:16,567 --> 00:15:20,434 bisakah kamu menjelaskannya pada meand untuk dilihat publik hari ini 234 00:15:20,434 --> 00:15:22,300 mengapa kamu mengambil keputusan itu? 235 00:15:22,300 --> 00:15:23,601 PERDANA MENTERI: Ya, tentu saja. 236 00:15:23,601 --> 00:15:25,801 Nah, siaran ini akan keluar secara digital. 237 00:15:25,801 --> 00:15:27,834 Itu berarti kamu dan aku abadi. 238 00:15:27,834 --> 00:15:29,434 Itu tidak akan pernah berhasil. 239 00:15:29,434 --> 00:15:31,901 Tapi ada yang tak ternilai harganya karya seni, momen dalam waktu, 240 00:15:31,901 --> 00:15:33,267 yang telah hilang selamanya, 241 00:15:33,267 --> 00:15:36,067 seperti beberapa sebelumnya, eh, film seluloid 242 00:15:36,067 --> 00:15:38,300 dan aktor di sana. 243 00:15:38,300 --> 00:15:41,033 Um, digitalisasi secara sederhana menawarkan kita kesempatan 244 00:15:41,033 --> 00:15:43,067 untuk melindungi warisan kita. 245 00:15:43,067 --> 00:15:44,968 Jika Anda memikirkannya juga, 246 00:15:44,968 --> 00:15:47,234 hal lainnya digitalisasi itu bisa 247 00:15:47,234 --> 00:15:52,167 adalah, eh, itu memungkinkan transparansi dan gratis interogasi fakta. 248 00:15:52,167 --> 00:15:53,801 - Semua fakta... - CAHAYA MATA: Alec, sudah 249 00:15:53,801 --> 00:15:56,100 ada panggilan masuk dari Ester. 250 00:15:56,100 --> 00:15:58,701 [berdentang] 251 00:15:58,701 --> 00:16:00,601 Jawaban. 252 00:16:00,601 --> 00:16:04,033 Jadi, apa yang sedang kamu lakukan? malam ini, saudaraku? 253 00:16:04,033 --> 00:16:06,634 Aku hanya menonton berita. 254 00:16:06,634 --> 00:16:09,100 Saya dan beberapa unit lama berkumpul malam ini. 255 00:16:09,100 --> 00:16:11,634 - Di kota? - Sial, tidak. Untuk "Undian." 256 00:16:11,634 --> 00:16:13,801 saya sedang berpikir, dengan pengalaman tempur kami, 257 00:16:13,801 --> 00:16:17,000 mereka mungkin juga berikan saja kami uangnya sekarang. 258 00:16:17,000 --> 00:16:19,634 Apakah menurut Anda itu ide yang bagus? 259 00:16:19,634 --> 00:16:21,801 Itu hanya sebuah permainan. 260 00:16:21,801 --> 00:16:23,801 Bahkan Anda bisa bergabung dengan kami. 261 00:16:23,801 --> 00:16:25,367 Saya tidak tahu aturannya. 262 00:16:25,367 --> 00:16:27,100 Baiklah, datang saja dan saksikan. 263 00:16:27,100 --> 00:16:28,834 Anda bisa melakukannya dengan beberapa interaksi. 264 00:16:28,834 --> 00:16:31,367 Ditambah lagi, saya mendengar EyeLight integrasi yang mereka gunakan 265 00:16:31,367 --> 00:16:33,501 cukup mengesankan. 266 00:16:33,501 --> 00:16:35,367 Baiklah. 267 00:16:35,367 --> 00:16:37,834 Luar biasa. Saya akan mengirimkan undangannya kepada Anda. 268 00:16:37,834 --> 00:16:39,367 Oh, dan, um, Alec... 269 00:16:39,367 --> 00:16:42,000 - Mm-hmm? - Apakah kamu punya 20 270 00:16:42,000 --> 00:16:44,934 untuk biaya masuknya? 271 00:16:44,934 --> 00:16:48,501 - Menganggapnya sebagai investasi? - Apa, seperti yang lainnya? 272 00:16:48,501 --> 00:16:51,234 - Aku bisa... Aku bisa bertanya pada seseorang yang lain. - Aku akan mengirimkannya. 273 00:16:51,234 --> 00:16:52,701 Saudaraku, aku mencintaimu. 274 00:16:52,701 --> 00:16:54,467 Saudara tiri. 275 00:16:54,467 --> 00:16:55,634 Ooh! 276 00:16:58,234 --> 00:16:59,434 [terkekeh] 277 00:17:01,601 --> 00:17:03,968 CAHAYA MATA: Selamat datang di "Undian", Alec. 278 00:17:03,968 --> 00:17:05,534 Terima kasih telah memilih untuk menonton. 279 00:17:05,534 --> 00:17:09,300 Ingin memenangkan jackpot? Mengapa tidak menjadi pemain lain kali? 280 00:17:09,300 --> 00:17:11,634 Para Pemburu ada di petunjuk kedua. 281 00:17:11,634 --> 00:17:13,767 ESTHER: Lihat, Terry, Saya tidak dapat melihat siapa pun. 282 00:17:13,767 --> 00:17:16,501 - Apa kamu yakin mereka ada di sini? - Sobat, mereka pasti ada di sini. 283 00:17:16,501 --> 00:17:18,267 Ada tim lain, sisi utara. 284 00:17:18,267 --> 00:17:21,133 Ester: Oke. Statistik! Tunggu sebentar, Aku datang, aku datang. 285 00:17:21,133 --> 00:17:22,567 PEMBURU: Kami datang. Kami mendatangi Anda. 286 00:17:22,567 --> 00:17:25,000 - Di tikungan. - ESTHER: Tunggu, aku datang. 287 00:17:25,000 --> 00:17:27,067 - aku datang! - [langkah kaki berlari] 288 00:17:33,701 --> 00:17:37,734 [musik yang tenang dan melamun] 289 00:17:37,734 --> 00:17:43,601 ♪♪♪ 290 00:18:05,267 --> 00:18:08,100 [klik, jepret] 291 00:18:20,267 --> 00:18:24,534 [musik yang menggetarkan membengkak] 292 00:18:24,534 --> 00:18:30,501 ♪♪♪ 293 00:18:33,901 --> 00:18:35,534 SINAR MATA: Anda telah melakukannya tersingkir dari permainan. 294 00:18:35,534 --> 00:18:37,133 - ESTHER: Terry, kamu berteriak! - Semoga beruntung lain kali. 295 00:18:37,133 --> 00:18:39,234 TERRY: Sobat, mereka baru saja melompat keluar... apa yang harus kulakukan? 296 00:18:39,234 --> 00:18:42,133 ESTER: Saya tidak percaya mereka telah mengalahkan kita. 297 00:18:43,901 --> 00:18:45,801 - [berbunyi] ♪ ♪ ♪ - CAHAYA MATA: Selamat datang, Alec. 298 00:18:45,801 --> 00:18:48,534 - Inilah yang terjadi. - MAL: Jadi akhirnya aku menonton 299 00:18:48,534 --> 00:18:50,267 - "Pengundian" tadi malam. - PERRY: Ya ampun! 300 00:18:50,267 --> 00:18:51,901 - MAL: Aku tahu... oke... - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 301 00:18:51,901 --> 00:18:54,801 MAL: Saya mendapatkan semua hype sekarang. Saya benar-benar tercekam. 302 00:18:54,801 --> 00:18:58,033 Bisakah Anda menjelaskan bagaimana... bagaimana keseluruhan "Pengundian" berjalan? 303 00:18:58,033 --> 00:19:00,234 Pertama, kemana saja kamu? 304 00:19:00,234 --> 00:19:02,100 Um, tapi yang kedua, tentu saja. Tentu saja! 305 00:19:02,100 --> 00:19:04,167 Jadi jelas sekali, ketika "Undian" dimulai, 306 00:19:04,167 --> 00:19:06,300 pengatur waktu dimulai, dan kamu punya waktu delapan jam 307 00:19:06,300 --> 00:19:07,667 untuk bertahan hidup ini, kan? 308 00:19:07,667 --> 00:19:11,033 Sebuah target akan dipilih, dan orang itu kemudian 309 00:19:11,033 --> 00:19:12,667 pada dasarnya harus bertahan hidup delapan jam itu. 310 00:19:12,667 --> 00:19:15,067 Dan kemudian para Pemburu melakukannya delapan jam untuk menemukannya. 311 00:19:15,067 --> 00:19:16,734 Ini akan dimulai pada petunjuk pertama 312 00:19:16,734 --> 00:19:19,100 yang pada dasarnya ke lokasi umum mereka, 313 00:19:19,100 --> 00:19:22,501 di mana mereka berada... saat itulah kita menemukan seperti apa arena itu 314 00:19:22,501 --> 00:19:24,634 dan seperti, Anda tahu, di kota atau di pantai? 315 00:19:24,634 --> 00:19:26,467 Atau, seperti, pada saat itulah kami menemukan petunjuk itu. 316 00:19:26,467 --> 00:19:28,767 Dan kemudian orang-orang mulai mencari dan mencari. 317 00:19:28,767 --> 00:19:31,400 Lalu jika mereka selamat, petunjuk kedua muncul 318 00:19:31,400 --> 00:19:34,000 tempat kita mencari tahu apa yang mereka lakukan, siapa mereka, 319 00:19:34,000 --> 00:19:36,400 seperti di tempat mereka bekerja, jadi jelas akan menghilangkan 320 00:19:36,400 --> 00:19:37,767 banyak orang lain. 321 00:19:37,767 --> 00:19:40,200 Jika mereka bertahan lagi, di penghujung hari, 322 00:19:40,200 --> 00:19:41,667 petunjuk ketiga diberikan. 323 00:19:41,667 --> 00:19:43,734 Sekarang, di sinilah tempatnya petunjuk rinci diberikan 324 00:19:43,734 --> 00:19:46,701 tentang seperti apa penampilan mereka, dan saat itulah kesenangan dimulai 325 00:19:46,701 --> 00:19:49,734 karena Kill Zone juga mendapat peringatan. 326 00:19:49,734 --> 00:19:51,534 MAL: Apa yang harus dihentikan orang-orang hanya menggunakan semua senjata menyala-nyala 327 00:19:51,534 --> 00:19:53,501 - dan membunuh semua orang? - Pertanyaan wajar. 328 00:19:53,501 --> 00:19:55,767 Karena jika Anda melakukannya hanya untuk mengeluarkan semua senjata yang menyala-nyala 329 00:19:55,767 --> 00:19:57,300 dan kamu menembak orang yang salah, 330 00:19:57,300 --> 00:19:58,667 kamu tersingkir dari permainan. 331 00:19:58,667 --> 00:20:01,100 - Ah. Ya. - Juga, kamu tidak memenangkan apa pun. 332 00:20:01,100 --> 00:20:03,000 Dan kita semua ingin menang, semuanya. 333 00:20:03,000 --> 00:20:04,534 Bisakah kamu mendengarku? Katakan ya! 334 00:20:07,334 --> 00:20:09,534 ZANE: Apakah kamu mati tadi malam? 335 00:20:09,534 --> 00:20:10,901 Saya sedang sibuk. 336 00:20:10,901 --> 00:20:12,801 Oh! 337 00:20:12,801 --> 00:20:14,033 Adakah yang saya kenal? 338 00:20:14,033 --> 00:20:15,400 ♪ Dee dee dee dee? ♪ 339 00:20:15,400 --> 00:20:18,234 Nah, selagi kamu sibuk tadi malam, 340 00:20:18,234 --> 00:20:20,667 EyeLights menjadi gratis untuk semua orang. 341 00:20:20,667 --> 00:20:23,901 Jadi persediaannya harus mencukupi mendukung permintaan, 342 00:20:23,901 --> 00:20:26,100 yang berarti... 343 00:20:26,100 --> 00:20:28,200 lebih banyak AC. 344 00:20:28,200 --> 00:20:30,801 Dan siapa yang lebih baik untuk menunjukkannya kepada mereka tali dari orang ini? 345 00:20:30,801 --> 00:20:32,400 - Sudah kubilang. - TIM: Bisakah saya mendapatkan milik semua orang 346 00:20:32,400 --> 00:20:34,067 - mohon perhatiannya? - Mainkan gamenya. 347 00:20:34,067 --> 00:20:35,667 Kamu makan cukup banyak 348 00:20:35,667 --> 00:20:38,200 dan kamu mendapatkan imbalannya pada akhirnya. 349 00:20:38,200 --> 00:20:41,634 TIM: Bisakah saya mendapatkan milik semua orang mohon perhatiannya? 350 00:20:41,634 --> 00:20:45,667 Oh, pegang erat-erat. Quimathy hendak bermonolog. 351 00:20:47,501 --> 00:20:49,434 Benar, semuanya, jadi, seperti yang pasti Anda harapkan 352 00:20:49,434 --> 00:20:52,901 setelah pengumuman, ada beberapa perubahan. 353 00:20:52,901 --> 00:20:54,234 Tapi pertama-tama, 354 00:20:54,234 --> 00:20:56,334 kami punya yang baru anggota staf bergabung dengan kami 355 00:20:56,334 --> 00:20:58,200 untuk membantu permintaan. 356 00:21:01,734 --> 00:21:05,767 Kedua, poin "Gambar". sekarang dapat digunakan untuk peningkatan, 357 00:21:05,767 --> 00:21:10,534 jadi harap pastikan dan pindai EyeLights mereka dengan benar. 358 00:21:10,534 --> 00:21:12,934 Juga, dapatkan semua foto fisik ke tim pengunggah 359 00:21:12,934 --> 00:21:16,267 secepat mungkin seperti membawa gambar nondigital 360 00:21:16,267 --> 00:21:18,334 sekarang hadir dengan a prison sentence. 361 00:21:18,334 --> 00:21:21,133 Seems a bit excessive, bukan? 362 00:21:21,133 --> 00:21:24,200 Ya, itu menarik bagimu seharusnya mengatakan itu, Brian, 363 00:21:24,200 --> 00:21:25,634 mempertimbangkan berapa banyak item 364 00:21:25,634 --> 00:21:28,133 you've been stealing from customers. 365 00:21:35,868 --> 00:21:39,567 EyeLights tidak dapat memanipulasi analog images. 366 00:21:39,567 --> 00:21:41,834 We need you to be selaras dengan kita 367 00:21:41,834 --> 00:21:43,501 saat kami berusaha mencapai 100%. 368 00:21:43,501 --> 00:21:46,334 Tidak akan ada pengecualian. 369 00:21:47,367 --> 00:21:49,100 Now, all this means 370 00:21:49,100 --> 00:21:52,734 that we need to be quick with our clients. 371 00:21:52,734 --> 00:21:55,567 Peringkat persetujuan pelanggan Anda are everything 372 00:21:55,567 --> 00:21:57,968 as we look to evaluate siapa yang siap untuk promosi. 373 00:21:57,968 --> 00:22:02,567 And currently top of the peringkat persetujuan pelanggan adalah... 374 00:22:02,567 --> 00:22:04,400 Zane. 375 00:22:04,400 --> 00:22:06,133 Benar. Itu saja, semuanya. 376 00:22:06,133 --> 00:22:08,100 - [mengucapkan mulut] - Kami buka dalam 15 menit, 377 00:22:08,100 --> 00:22:10,400 jadi ke stasiun Anda. 378 00:22:10,400 --> 00:22:13,367 Maaf, eh, kamu tidak ada dalam daftar. 379 00:22:13,367 --> 00:22:17,501 Oh? Telah terjadi kekeliruan di markas besar. 380 00:22:17,501 --> 00:22:19,934 - [berbunyi] ♪ ♪ - Identifikasi divalidasi. 381 00:22:19,934 --> 00:22:22,167 Itu rincianku. 382 00:22:22,167 --> 00:22:24,667 WAKTU: Sempurna. Selamat datang, Jade. 383 00:22:29,667 --> 00:22:31,767 Selamat datang. 384 00:22:31,767 --> 00:22:33,167 - [berkicau] ♪ - Ledakan. 385 00:22:35,100 --> 00:22:37,501 - Hai, Giok. - JADE: Hai. 386 00:22:37,501 --> 00:22:39,033 Zane. 387 00:22:42,300 --> 00:22:44,901 Apa yang bisa kita lakukan padanya... rambutnya? 388 00:22:44,901 --> 00:22:48,033 Kita dapat melakukan hampir semua perubahan untuk penampilan. 389 00:22:48,033 --> 00:22:50,567 Bagus. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 390 00:22:50,567 --> 00:22:52,868 - Akan memakan waktu sekitar 30 menit. - Sempurna. 391 00:22:52,868 --> 00:22:56,200 Dan aku akan kembali saat itu untuk membuat beberapa penyesuaian. 392 00:22:56,200 --> 00:22:58,601 - Samantha, melangkah maju. - [Giok tidak terdengar] 393 00:23:04,567 --> 00:23:06,400 Hai. Saya Alec. 394 00:23:08,834 --> 00:23:10,634 CAHAYA MATA: Pemindaian avatar. 395 00:23:10,634 --> 00:23:13,033 [berdesir pelan] 396 00:23:24,167 --> 00:23:26,434 Kami punya pilihan lain. 397 00:23:28,968 --> 00:23:31,100 Yang mana yang kamu suka? 398 00:23:31,100 --> 00:23:33,634 [Zane dan Jade berbisik] 399 00:23:46,267 --> 00:23:48,267 - Selesai. - Pembuatan Avatar selesai. 400 00:23:48,267 --> 00:23:51,133 - Terima kasih. - Selamat datang, Faye. 401 00:23:53,200 --> 00:23:55,367 [langkah kaki lambat] 402 00:24:02,067 --> 00:24:05,133 Ya, jika Anda ingin saja melangkah ke alun-alun untukku. 403 00:24:17,300 --> 00:24:19,701 Mereka adalah pasangan yang sempurna, bukan begitu? 404 00:24:28,367 --> 00:24:30,601 JADE: Kamu suka menatap, bukan? 405 00:24:32,067 --> 00:24:35,067 Permisi? 406 00:24:35,067 --> 00:24:39,901 Jika kamu tidak ingin berakhir seperti... kamu harus menjadi lebih baik. 407 00:24:39,901 --> 00:24:42,501 - Saat menatap? - Saat bersembunyi. 408 00:24:42,501 --> 00:24:45,467 Saya tidak punya apa pun untuk disembunyikan. 409 00:24:47,667 --> 00:24:49,868 kita semua bersembunyi... 410 00:24:49,868 --> 00:24:52,000 Alec. 411 00:24:52,000 --> 00:24:54,801 Hanya... jangan biarkan mereka melihat. 412 00:24:54,801 --> 00:24:56,400 [kertas berdesir] 413 00:25:00,067 --> 00:25:03,667 Ya, aku punya beberapa hal-hal yang perlu diambil alih untuk diunggah. 414 00:25:07,801 --> 00:25:10,200 Itu lebih baik, Alan. 415 00:25:14,667 --> 00:25:17,234 PEMBAWA ACARA: Bagaimana Anda membenarkannya menghilangkan manfaat dari orang-orang? 416 00:25:17,234 --> 00:25:21,200 Dimana manfaatnya untuk orang-orang itu? 417 00:25:21,200 --> 00:25:23,434 PERDANA MENTERI: Sebelumnya, eh, seorang individu 418 00:25:23,434 --> 00:25:26,601 diberi uang untuk dikerjakan seperti yang mereka inginkan, 419 00:25:26,601 --> 00:25:30,634 untuk mendukung situasi apa pun mereka berada di dalam. 420 00:25:30,634 --> 00:25:33,067 Dan seberapa jauh hal itu dilakukan benar-benar menangkap kita? 421 00:25:33,067 --> 00:25:34,667 Sebenarnya melakukan itu menyelesaikan masalahnya? 422 00:25:34,667 --> 00:25:36,567 Saya pikir kita berdua tahu jawabannya, karena 423 00:25:36,567 --> 00:25:38,501 - masalahnya tidak hilang. - ♪ ♪ 424 00:25:38,501 --> 00:25:41,667 CAHAYA MATA: Alec, sudah satu pesan baru dari Tara. 425 00:25:41,667 --> 00:25:43,934 PERDANA MENTERI: apakah itu kami akan memindahkanmu ke dalamnya 426 00:25:43,934 --> 00:25:46,133 akomodasi perkotaan... 427 00:25:46,133 --> 00:25:49,868 TARA: Halo, Nak. Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 428 00:25:49,868 --> 00:25:52,834 PERDANA MENTERI: Dan Anda akan menjadi seperti itu bisa bebas berhubungan dengan... 429 00:25:52,834 --> 00:25:55,534 melalui teknologi... dengan pengalaman 430 00:25:55,534 --> 00:25:59,334 yang telah kami putuskan secara kolektif untuk terlibat. 431 00:25:59,334 --> 00:26:00,667 PEMBAWA ACARA: Dan sekarang Anda menawarkan... 432 00:26:00,667 --> 00:26:03,334 PERDANA MENTERI: Apakah itu terdengar sangat buruk? 433 00:26:17,100 --> 00:26:20,901 [musik tegang] 434 00:26:20,901 --> 00:26:26,200 ♪♪♪ 435 00:26:45,100 --> 00:26:48,501 Oh, itu 35mm! 436 00:26:48,501 --> 00:26:50,801 Saya belum mendengar suaranya selama berabad-abad. 437 00:26:50,801 --> 00:26:52,667 Terima kasih. 438 00:26:57,868 --> 00:26:59,667 [lensa kamera terkunci] 439 00:26:59,667 --> 00:27:01,834 [berdentang] 440 00:27:01,834 --> 00:27:03,267 CAHAYA MATA: Selamat pagi, Alec. 441 00:27:03,267 --> 00:27:06,067 Anda punya satu pesan baru dari Ester. 442 00:27:15,234 --> 00:27:16,734 Putar pesan. 443 00:27:16,734 --> 00:27:19,801 ESTHER: Eh, Alec! Kami sangat dekat tadi malam. 444 00:27:19,801 --> 00:27:22,334 Aku hanya berjarak beberapa langkah dari mendapatkan K-Zone. 445 00:27:22,334 --> 00:27:24,234 Bagaimanapun, aku akan menemuimu untuk makan siang. 446 00:27:24,234 --> 00:27:25,801 Saya perlu meminta bantuan Anda. 447 00:27:25,801 --> 00:27:27,200 Eh. 448 00:27:51,434 --> 00:27:53,634 Alec, tolong sambungkan Cahaya Matamu 449 00:27:53,634 --> 00:27:55,634 untuk melihat pembaruan hari ini. 450 00:28:03,534 --> 00:28:05,501 - [berbunyi] ♪ ♪ ♪ - Selamat datang, Alec. 451 00:28:05,501 --> 00:28:07,200 Inilah yang terjadi. 452 00:28:07,200 --> 00:28:08,767 PERRY: Kami di sini untuk membicarakan, baik, 453 00:28:08,767 --> 00:28:11,667 apa yang dilakukan seluruh dunia sedang berbicara tentang... "Undian." 454 00:28:11,667 --> 00:28:13,367 - MAL: Whoo-whoo! - Biarkan aku mendengarnya! 455 00:28:13,367 --> 00:28:14,801 Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar! 456 00:28:14,801 --> 00:28:17,200 Tidak, pasti ada semacam campur aduk di sini! 457 00:28:17,200 --> 00:28:19,167 Maksudku... Maksudku, Saya bisa mencari pekerjaan lain. 458 00:28:19,167 --> 00:28:22,400 - Plus, ada dukungan pendapatan. - Tidak lagi. 459 00:28:22,400 --> 00:28:25,300 Saya masih tidak mengerti kenapa kamu mengusirku! 460 00:28:25,300 --> 00:28:27,400 PETUGAS: Pak, Anda sudah masuk kepemilikan barang ilegal, 461 00:28:27,400 --> 00:28:29,901 yang hasilnya dalam relokasi segera. 462 00:28:29,901 --> 00:28:31,701 BRIAN : Baiklah... 463 00:28:31,701 --> 00:28:33,400 kemana kamu akan membawaku? 464 00:28:33,400 --> 00:28:35,767 PETUGAS : Ke yang baru fasilitas yang dibangun khusus. 465 00:28:43,167 --> 00:28:45,801 - Terima kasih. - Ya, aku tidak akan berterima kasih padaku. 466 00:28:45,801 --> 00:28:47,367 Mengapa? 467 00:28:48,767 --> 00:28:50,234 Ugh. 468 00:28:53,434 --> 00:28:55,868 Saya sudah menaruh sejumlah uang ke akun Anda. 469 00:28:55,868 --> 00:28:57,567 Apa? 470 00:28:57,567 --> 00:28:59,801 Yah, kurasa mereka sudah melakukannya menghentikan dukungan mantan layanan Anda 471 00:28:59,801 --> 00:29:02,334 dan itulah mengapa kamu ingin makan siang. 472 00:29:02,334 --> 00:29:04,834 Sejujurnya, kami sangat dekat tadi malam. 473 00:29:04,834 --> 00:29:06,968 - Ini hanya masalah waktu... - Ester, tidak apa-apa. 474 00:29:06,968 --> 00:29:08,400 Tidak apa-apa. 475 00:29:10,267 --> 00:29:13,067 Aku seharusnya begitu menjagamu. 476 00:29:13,067 --> 00:29:15,434 Kamulah orangnya dengan permasalahan sosial yang ada. 477 00:29:15,434 --> 00:29:18,467 - Jika Ayah ada di sini, dia... - Ya, Ayah tidak ada di sini. 478 00:29:18,467 --> 00:29:22,334 Ya, tapi tahukah Anda apa yang akan dia katakan jika memang demikian. 479 00:29:22,334 --> 00:29:25,534 [meniru Ayah] "Di dunia ini, membutuhkan hati untuk memiliki harapan." 480 00:29:25,534 --> 00:29:27,667 [terkekeh] 481 00:29:30,601 --> 00:29:33,901 Kenapa kamu tidak pernah menyetrika pakaianmu? 482 00:29:33,901 --> 00:29:35,634 Mungkin ini avatarku 483 00:29:35,634 --> 00:29:37,667 dan itulah yang kuinginkan dunia untuk melihatku. 484 00:29:37,667 --> 00:29:39,501 Ya? 485 00:29:39,501 --> 00:29:41,767 Sekarang kamu pastinya terdengar seperti Ayah. 486 00:29:45,801 --> 00:29:47,601 Eh, aku harus kembali. 487 00:29:49,234 --> 00:29:51,634 - Sampai jumpa. - Baiklah. 488 00:29:51,634 --> 00:29:54,767 Hai, Alec. 489 00:29:54,767 --> 00:29:56,400 Kamu ada waktu luang malam ini? 490 00:29:56,400 --> 00:29:58,968 Mereka telah menaikkan hadiah uang tunai untuk "Undian." 491 00:29:58,968 --> 00:30:00,934 Tidak, aku sedang sibuk. 492 00:30:00,934 --> 00:30:04,000 Ya. Dan saya orang dewasa yang dapat diandalkan. 493 00:30:05,968 --> 00:30:08,234 Hei, masih ada waktu. 494 00:30:08,234 --> 00:30:09,734 [dengan lembut] Ya. 495 00:30:18,434 --> 00:30:21,334 Kamu, eh, kamu tidak memakai EyeLight Anda. 496 00:30:21,334 --> 00:30:23,300 Ya maaf. Aku meninggalkannya di stasiunku. 497 00:30:23,300 --> 00:30:25,667 Anda harus memakai EyeLight Anda setiap saat. 498 00:30:25,667 --> 00:30:28,734 Dan dikatakan di sini kamu tidak ada terhubung sama sekali tadi malam. 499 00:30:28,734 --> 00:30:31,467 Tidak menyadarinya itu sangat penting. 500 00:30:31,467 --> 00:30:33,767 Kita semua penting, Alan. 501 00:30:33,767 --> 00:30:37,434 Itu sebabnya kita perlu mengetahuinya di mana Anda berada setiap saat. 502 00:30:37,434 --> 00:30:41,300 Kami tidak ingin mendapat masalah seperti yang kita lakukan dengan Brian, bukan? 503 00:30:44,767 --> 00:30:47,000 Saya ingin tahu di mana dia duduk sepanjang waktu, 504 00:30:47,000 --> 00:30:48,934 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 505 00:30:48,934 --> 00:30:50,634 Anda tahu... 506 00:30:50,634 --> 00:30:54,501 dengan beberapa trik, Anda dapat masuk ke feed EyeLight. 507 00:30:54,501 --> 00:30:56,267 Jadi ketika saya mendarat...[klik lidah] 508 00:30:56,267 --> 00:30:58,501 [berbisik] Anda dapat melihat aksinya. 509 00:30:58,501 --> 00:31:01,734 - Aku punya klien. - Sebenarnya, sobat, tidak. 510 00:31:01,734 --> 00:31:03,801 Ada beberapa komentar, 511 00:31:03,801 --> 00:31:06,200 - jadi kami mengirimmu ke unggah. - Eh? 512 00:31:06,200 --> 00:31:09,534 Ya, Tim bersikap sedikit dari kontol, tapi jangan khawatir. 513 00:31:09,534 --> 00:31:11,801 Anda dapat memindai ini untuk saya dan unggah. 514 00:31:11,801 --> 00:31:13,734 Dan sebelum Anda mengatakannya... 515 00:31:13,734 --> 00:31:15,501 sama-sama. 516 00:31:22,634 --> 00:31:25,400 CAHAYA MATA: Pemindaian teks. 517 00:31:26,200 --> 00:31:27,767 Pemindaian teks. 518 00:31:31,801 --> 00:31:35,033 Karena aturan 81, teks disunting. 519 00:31:46,667 --> 00:31:48,934 PATRICIA: Halo sayang. 520 00:31:48,934 --> 00:31:50,634 GEORGE: Apakah kamu baik-baik saja? 521 00:31:50,634 --> 00:31:53,367 Ya, maaf, um, biasanya hanya ada satu orang 522 00:31:53,367 --> 00:31:55,901 - di alun-alun. - Oh, kita bisa berangkat satu per satu, 523 00:31:55,901 --> 00:31:57,434 jika itu lebih baik. 524 00:31:57,434 --> 00:31:59,067 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku bisa melakukan keduanya bersama-sama. 525 00:31:59,067 --> 00:32:01,367 Maukah kamu berdiri sebentar? tolong lebih dekat satu sama lain? 526 00:32:01,367 --> 00:32:03,634 - Oh, dengan senang hati. - [keduanya tertawa] 527 00:32:04,534 --> 00:32:07,667 Benar, eh, sekarang apa yang harus kita lakukan? 528 00:32:07,667 --> 00:32:09,868 Ya, jadi jika kamu nyalakan EyeLightsmu? 529 00:32:09,868 --> 00:32:11,767 Kami tidak memilikinya. 530 00:32:13,167 --> 00:32:15,968 Oh, kalau gratis, kita akan memilikinya. 531 00:32:15,968 --> 00:32:18,267 - Kita akan punya dua. - Ya. Ha. 532 00:32:20,567 --> 00:32:22,934 - GEORGE: Oh! - Terima kasih. Terima kasih. 533 00:32:22,934 --> 00:32:25,000 Apa yang kita lakukan dengan ini? 534 00:32:25,000 --> 00:32:26,968 Jadi, jika Anda mengangkatnya ke kuilmu, 535 00:32:26,968 --> 00:32:30,133 itu harus dilampirkan saja. 536 00:32:30,133 --> 00:32:31,667 - Itu benar. - Seperti itu? 537 00:32:31,667 --> 00:32:33,167 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 538 00:32:33,167 --> 00:32:35,567 - Ohh! - Itu kamu, yang menyebabkan masalah. 539 00:32:35,567 --> 00:32:37,767 Oh, itu membuat perubahan, bukan? 540 00:32:37,767 --> 00:32:39,300 - Ini dia. - Wah! 541 00:32:39,300 --> 00:32:40,734 - PATRICIA: Menyenangkan sekali! - [George tertawa] 542 00:32:40,734 --> 00:32:42,400 Dan sekarang Anda bisa berubah pakaianmu 543 00:32:42,400 --> 00:32:44,100 dengan memilih pakaian di rel. 544 00:32:44,100 --> 00:32:45,801 - Terima kasih, tuan yang baik hati. - Selamat datang, Patricia. 545 00:32:45,801 --> 00:32:47,667 GEORGE: Kalau begitu, teruskan! Lihat semua ini. 546 00:32:47,667 --> 00:32:48,868 - PATRICIA: Sungguh menakjubkan! - Selamat datang, George. 547 00:32:48,868 --> 00:32:50,767 - GEORGE: Ya ampun! - Bolehkah kita memilih? 548 00:32:50,767 --> 00:32:53,534 - Pilih... atau pilih... - Bagaimana saya bisa membantu Anda lebih lanjut? 549 00:32:53,534 --> 00:32:55,300 - PATRICIA: Itu bagus. - GEORGE: [tertawa] 550 00:32:55,300 --> 00:32:59,167 [obrolan, tawa berlanjut] 551 00:33:03,300 --> 00:33:05,467 Terima kasih banyak. Saya dan istri saya telah... 552 00:33:05,467 --> 00:33:06,834 - [buzzer] - waktu yang hebat. 553 00:33:06,834 --> 00:33:08,834 CAHAYA MATA: Mohon menahan diri dari penggunaan bahasa kadaluwarsa. 554 00:33:08,834 --> 00:33:11,167 Jadi, Bu, bolehkah saya mengingatkan Anda saja bahwa menurut undang-undang, 555 00:33:11,167 --> 00:33:12,968 pernikahan dilarang, jadi jika ada yang menyebut... 556 00:33:12,968 --> 00:33:15,400 Tidak bagi mereka yang memiliki izin. 557 00:33:17,267 --> 00:33:19,267 Jade, bisakah kamu memeriksanya, tolong? 558 00:33:19,267 --> 00:33:22,400 Mereka masih mengizinkan kami izin fisik. 559 00:33:27,267 --> 00:33:30,367 Terlihat bagus bagiku. 560 00:33:30,367 --> 00:33:31,834 - Itu bagus. Terima kasih. - Terima kasih. 561 00:33:31,834 --> 00:33:33,734 - Apakah ada hal lain? - Oke, Tuan, Nyonya, tetap saja, 562 00:33:33,734 --> 00:33:36,100 kami lebih suka jika Anda tidak menyebutkannya di toko. 563 00:33:36,100 --> 00:33:37,734 Aku akan melepaskanmu dengan peringatan kali ini. 564 00:33:37,734 --> 00:33:39,767 - GEORGE: Oke, oke, oke. - Jangan khawatir. 565 00:33:39,767 --> 00:33:43,133 - Kami tahu aturannya. - GEORGE: [tertawa] 566 00:33:43,133 --> 00:33:45,000 Maaf. Kita memang harus bertanya. 567 00:33:45,000 --> 00:33:46,601 GEORGE: Jangan khawatir tentang hal itu. 568 00:33:46,601 --> 00:33:49,601 Terima kasih banyak, Nak. Kamu sungguh baik. 569 00:33:49,601 --> 00:33:51,701 Kami benar-benar menikmatinya diri kita sendiri, bukan? 570 00:33:51,701 --> 00:33:53,067 Kita punya. Sungguh menyenangkan. 571 00:33:53,067 --> 00:33:54,434 - GEORGE: Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 572 00:33:59,534 --> 00:34:02,400 Membuatmu merasa jijik di dalam, bukan? 573 00:34:17,467 --> 00:34:19,133 Saya butuh bantuan. 574 00:34:21,033 --> 00:34:24,100 Saya perlu memperbarui avatar saya. 575 00:34:24,100 --> 00:34:26,801 Anda mendapat slot gratis besok? 576 00:34:26,801 --> 00:34:29,434 - Menurutku Zane ada waktu luang. - Aku yakin itu benar. 577 00:34:30,701 --> 00:34:33,367 Tapi bagaimana jika aku menginginkannya seseorang yang lebih... 578 00:34:34,801 --> 00:34:36,234 Tepat? 579 00:34:37,467 --> 00:34:39,801 Zane memiliki rekor penjualan terbaik. 580 00:34:39,801 --> 00:34:42,400 Jadi kamu memberikan segalanya untuk Zane? 581 00:34:42,400 --> 00:34:46,200 Saya mengerti. Dia berguna. 582 00:34:46,200 --> 00:34:48,634 Anda hanya punya teman itu berguna? 583 00:34:50,367 --> 00:34:52,534 Apa pun yang membantu mengisi saldo bank. 584 00:34:52,534 --> 00:34:54,767 Jadi, Anda sedang memikirkannya memasuki "The Draw" lalu? 585 00:34:54,767 --> 00:34:56,300 Dan kamu tidak? 586 00:34:56,300 --> 00:34:57,767 Saya tidak suka bermain permainan orang lain. 587 00:34:57,767 --> 00:35:00,501 Sangat heroik. Bagaimana hasilnya bagi Anda? 588 00:35:00,501 --> 00:35:02,400 Bagaimana hasilnya bagi Anda? 589 00:35:02,400 --> 00:35:04,534 Pernahkah kamu menjawab begitu saja sebuah pertanyaan? 590 00:35:04,534 --> 00:35:06,434 Itu sebabnya kamu punya semua masalah ini. 591 00:35:06,434 --> 00:35:08,000 Saya tidak punya masalah. saya... 592 00:35:08,000 --> 00:35:10,267 Aneh. Dan menjengkelkan. 593 00:35:11,801 --> 00:35:13,467 Saya hanya mencoba untuk terhubung. 594 00:35:14,501 --> 00:35:16,734 Saya hanya mencoba untuk terhubung. 595 00:35:16,734 --> 00:35:20,100 Di dunia ini, itu cara yang bagus untuk membuat dirimu terbunuh. 596 00:35:20,100 --> 00:35:22,167 - Kamu sebaiknya... - Apa? 597 00:35:22,167 --> 00:35:24,067 Menjadi lebih seperti Anda? 598 00:35:25,901 --> 00:35:27,167 Hmm. 599 00:35:28,033 --> 00:35:29,834 Lupakan. 600 00:35:29,834 --> 00:35:32,033 Aku akan bertanya pada orang lain. 601 00:35:37,934 --> 00:35:39,634 04:30? 602 00:35:41,334 --> 00:35:43,834 Saya bisa memasukkan Anda pada jam 4:30. 603 00:35:43,834 --> 00:35:46,200 04:30 lalu. 604 00:35:52,901 --> 00:35:55,367 PERDANA MENTERI: Saya menantang Anda pada apakah itu sebenarnya a permainan. 605 00:35:55,367 --> 00:35:58,000 Uh, saya yakin sekarang sudah menjadi seperti itu bagian dari tatanan sosial kita, 606 00:35:58,000 --> 00:36:01,868 hanya saja itu menjadi mendalam pengalaman kolektif. 607 00:36:01,868 --> 00:36:03,734 PEMBAWA ACARA: Perdana Menteri, tidak ada pertanyaan 608 00:36:03,734 --> 00:36:06,501 bahwa "The Draw" telah menjadi sesuatu yang menakjubkan. 609 00:36:06,501 --> 00:36:08,868 Menurut Anda mengapa hal itu terjadi apa yang telah terjadi? 610 00:36:08,868 --> 00:36:11,868 Bukti mendukung fakta tersebut bahwa itu menambah makna 611 00:36:11,868 --> 00:36:14,734 dan itu menambah tujuan kepada individu-individu tersebut. 612 00:36:19,067 --> 00:36:23,601 [musik tegang] 613 00:36:23,601 --> 00:36:26,601 ♪♪♪ 614 00:36:31,234 --> 00:36:33,167 PEMBURU: Baiklah. 615 00:36:35,834 --> 00:36:38,000 Senang melihatmu di sini. 616 00:36:38,701 --> 00:36:40,634 Halo lagi. 617 00:36:40,634 --> 00:36:44,367 Bagaimana kabarmu? dengan avatar barumu? 618 00:36:46,801 --> 00:36:49,200 Saya menyukainya. 619 00:36:49,200 --> 00:36:51,267 Saya memperhatikannya peluang baru 620 00:36:51,267 --> 00:36:54,334 sedang menampilkan diri mereka kepadaku setiap hari. 621 00:36:54,334 --> 00:36:56,868 Tahukah Anda mereka menawarkan imbalan uang 622 00:36:56,868 --> 00:37:00,133 melaporkan pelanggar hukum? 623 00:37:01,968 --> 00:37:03,601 Bagus. 624 00:37:03,601 --> 00:37:06,634 saya senang mereka menindak. 625 00:37:06,634 --> 00:37:09,767 Yah, aku senang Anda menikmati avatar baru Anda, 626 00:37:09,767 --> 00:37:13,334 dan, eh, aku akan melakukannya laporkan kembali ke manajer saya. 627 00:37:15,501 --> 00:37:17,400 Anda melakukan itu. 628 00:37:22,133 --> 00:37:24,167 - Selamat malam. - Sampai jumpa. 629 00:37:33,234 --> 00:37:35,434 [pendekatan langkah kaki] 630 00:37:39,200 --> 00:37:41,234 Ester: Maafkan aku. 631 00:37:45,067 --> 00:37:47,200 Mari kita bawa kamu masuk. 632 00:37:55,701 --> 00:37:57,934 - ALEC: Lampu. - Selamat datang di rumah, Alec. 633 00:37:57,934 --> 00:37:59,734 Selamat datang, Ester. 634 00:38:06,767 --> 00:38:09,167 [air mengalir] 635 00:38:13,067 --> 00:38:14,734 Jangan menatapku seperti itu. 636 00:38:14,734 --> 00:38:16,868 Sudah kubilang jangan bermain-main. 637 00:38:16,868 --> 00:38:19,667 Pilihan apa yang aku punya, Alec? 638 00:38:19,667 --> 00:38:22,167 Dan bagaimana Anda mampu membelinya minumannya? 639 00:38:22,167 --> 00:38:24,567 ESTHER: [menghela napas] Maafkan aku. 640 00:38:26,968 --> 00:38:28,234 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 641 00:38:29,634 --> 00:38:31,067 [berkicau] ♪ 642 00:38:33,601 --> 00:38:36,400 Seharusnya tidak demikian menjadi seperti ini, kan? 643 00:38:41,133 --> 00:38:43,300 Datang. 644 00:38:49,334 --> 00:38:50,667 Melihat? 645 00:38:50,667 --> 00:38:52,467 Sama seperti Ayah. 646 00:38:54,267 --> 00:38:57,934 Aku tidak seperti Ayah. 647 00:38:57,934 --> 00:39:00,868 Anda tahu apa yang akan terjadi jika mereka menangkapmu dengan itu. 648 00:39:00,868 --> 00:39:04,434 - Mereka tidak akan melakukannya. - Itu yang Ayah katakan. 649 00:39:07,467 --> 00:39:09,701 Aku akan membayar uang sewamu besok. 650 00:39:12,367 --> 00:39:13,601 Ester. 651 00:39:16,667 --> 00:39:18,601 [klik] 652 00:39:23,501 --> 00:39:25,100 Terima kasih, kawan. 653 00:39:30,534 --> 00:39:33,033 - ♪ ♪ - Selamat pagi, Alec. 654 00:39:33,033 --> 00:39:35,434 Anda memiliki satu pesan wajib. 655 00:39:42,033 --> 00:39:44,534 Anda punya yang baru pesan wajib. 656 00:39:50,501 --> 00:39:54,000 Pesan wajib: sewa Anda meningkat. 657 00:39:59,234 --> 00:40:01,701 Sewa Anda meningkat sebesar 20%. 658 00:40:01,701 --> 00:40:05,200 Silakan sambungkan EyeLight Anda untuk melihat detailnya. 659 00:40:12,667 --> 00:40:14,701 Pemindaian avatar. 660 00:40:14,701 --> 00:40:16,634 - Bisakah kamu menambahkan api ke mataku? - Memindai. 661 00:40:16,634 --> 00:40:19,367 Saat orang melihatku, mereka akan terinspirasi. 662 00:40:19,367 --> 00:40:22,434 - Memindai. - Sobat, aku hanya ingin rambutku kembali. 663 00:40:24,100 --> 00:40:26,634 - Saya siap. - Ya. Jika Anda bisa berdiri 664 00:40:26,634 --> 00:40:29,601 di tengah dari alun-alun, kalau begitu, untukku. 665 00:40:29,601 --> 00:40:30,767 Silakan. 666 00:40:34,367 --> 00:40:36,167 - Pemindaian Avatar. - [berdengung] 667 00:40:36,167 --> 00:40:38,734 Pembuatan avatar selesai. 668 00:40:38,734 --> 00:40:41,133 Eh... tidak. 669 00:40:41,133 --> 00:40:43,701 Anda biasanya mengambil jauh lebih lama dari itu. 670 00:40:43,701 --> 00:40:45,801 Pembuatan avatar selesai. 671 00:40:45,801 --> 00:40:48,567 Kurasa aku yang memutuskan orang-orang sepadan dengan waktunya. 672 00:40:48,567 --> 00:40:52,033 Oh. Benar. 673 00:40:52,033 --> 00:40:54,868 Dan bagaimana Anda memutuskannya? 674 00:40:54,868 --> 00:40:57,033 Saya mencari informasi mereka. 675 00:40:58,000 --> 00:41:00,567 Dan apa yang saya ceritakan? 676 00:41:01,634 --> 00:41:03,434 Saya tidak bisa melihatnya. 677 00:41:12,968 --> 00:41:14,601 Oke. 678 00:41:15,834 --> 00:41:18,934 Kurasa aku akan bertahan saja dengan apa yang kumiliki saat itu. 679 00:41:18,934 --> 00:41:21,334 Di Sini. 680 00:41:21,334 --> 00:41:23,634 Saya tidak bisa melihatnya di sini. 681 00:41:25,234 --> 00:41:26,767 [kertas berdesir pelan] 682 00:41:26,767 --> 00:41:29,534 Anda bisa menyelesaikan ini di stasiunku, Jade. 683 00:41:29,534 --> 00:41:31,167 Aku baik-baik saja. 684 00:41:31,167 --> 00:41:33,400 Saya pikir saya sudah selesai. 685 00:41:33,400 --> 00:41:35,234 - Terima kasih. - Terima kasih. 686 00:41:37,968 --> 00:41:40,534 Bukan masalah pribadi, sobat, tapi, 687 00:41:40,534 --> 00:41:43,300 Aku akan memilikinya. 688 00:41:43,300 --> 00:41:45,868 ALEC: Saya tidak tertarik. 689 00:41:45,868 --> 00:41:48,133 ZANE: Tentu saja tidak. 690 00:42:10,534 --> 00:42:11,734 Anda terlambat. 691 00:42:11,734 --> 00:42:14,367 Ini jam 5 pagi. Kamu beruntung aku ada di sini. 692 00:42:16,200 --> 00:42:18,067 Ini bukan tempatnya kamu membunuh orang, bukan? 693 00:42:18,067 --> 00:42:19,901 ALEC: [tertawa] 694 00:42:19,901 --> 00:42:21,501 Mungkin. 695 00:42:23,033 --> 00:42:25,434 Jadi... 696 00:42:25,434 --> 00:42:28,133 apakah aku layak untuk meluangkan waktu, Alec? 697 00:42:30,801 --> 00:42:33,534 Apa yang sedang kamu lakukan? 698 00:42:33,534 --> 00:42:37,000 saya saat ini duduk di bangku bersamamu. 699 00:42:37,000 --> 00:42:39,167 Maksudku denganku. 700 00:42:39,167 --> 00:42:41,334 Dengan Zane. 701 00:42:42,801 --> 00:42:46,267 Apa gunanya aku bagimu? 702 00:42:46,267 --> 00:42:48,601 Saya hanya tidak mengerti permainan apa yang sedang kamu mainkan. 703 00:42:53,534 --> 00:42:55,133 Itu lucu. 704 00:42:56,634 --> 00:43:00,300 Apa yang Anda sebut permainan... Saya melihatnya sebagai kelangsungan hidup. 705 00:43:02,934 --> 00:43:04,601 Saya menyedot orang-orang yang berguna 706 00:43:04,601 --> 00:43:07,133 karena saya telah melihat apa yang terjadi jika tidak. 707 00:43:12,968 --> 00:43:15,200 Aku tidak sedang bermain-main denganmu. 708 00:43:16,200 --> 00:43:19,067 Kamu tidak? 709 00:43:19,067 --> 00:43:21,234 Mengapa tidak? 710 00:43:32,734 --> 00:43:33,701 [lensa kamera terkunci] 711 00:43:38,067 --> 00:43:40,801 Mereka akan membunuhmu karena memiliki kamera itu. 712 00:43:40,801 --> 00:43:43,334 Mungkin tidak punya kamera akan membunuhku. 713 00:43:51,434 --> 00:43:54,000 Saya pikir kamu akan melakukannya merusak rencanaku. 714 00:43:57,267 --> 00:43:59,601 Zane memperhatikan umpan EyeLight Anda. 715 00:44:01,200 --> 00:44:03,467 Aku hanya berpikir kamu harus tahu. 716 00:44:07,033 --> 00:44:08,200 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 717 00:44:11,400 --> 00:44:15,167 Zane hanya melihat apa yang aku ingin dia lihat. 718 00:44:20,901 --> 00:44:22,367 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 719 00:44:31,901 --> 00:44:34,200 Mengapa kamu merasa itu EyeLight 720 00:44:34,200 --> 00:44:36,601 adalah peningkatan seperti itu ke "Undian"? 721 00:44:36,601 --> 00:44:39,567 Apa EyeLightnya telah lakukan untuk kita adalah... adalah... 722 00:44:39,567 --> 00:44:42,501 satu, itu diperbolehkan untuk pengalaman yang jauh lebih mendalam 723 00:44:42,501 --> 00:44:45,234 di pihak pengguna, pemain sebenarnya dalam permainan. 724 00:44:45,234 --> 00:44:47,367 Dan kita akan memutuskan hubungan saja EyeLight lamamu. 725 00:44:47,367 --> 00:44:48,834 - [berbunyi] ♪ ♪ ♪ - PERDANA MENTERI: Um... 726 00:44:48,834 --> 00:44:51,267 kemampuan kami untuk meningkatkan permainan, 727 00:44:51,267 --> 00:44:53,767 meningkatkan pengalaman dan meningkatkan pengalaman 728 00:44:53,767 --> 00:44:56,834 baik untuk peserta maupun karena pengamat akan naik, 729 00:44:56,834 --> 00:44:59,200 dan kecepatan di mana kita dapat menerapkan perubahan tersebut 730 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 akan naik juga. 731 00:45:01,200 --> 00:45:02,601 EYELIGHT: EyeLight dipasangkan. 732 00:45:05,634 --> 00:45:06,834 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 733 00:45:06,834 --> 00:45:11,367 [musik yang menegangkan dan menghentak] 734 00:45:11,367 --> 00:45:13,334 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 735 00:45:23,400 --> 00:45:24,934 - [tepuk tangan] - Terima kasih, terima kasih, 736 00:45:24,934 --> 00:45:26,968 terima kasih. 737 00:45:26,968 --> 00:45:29,267 Oh. Sampai jumpa, Tim. 738 00:45:30,534 --> 00:45:33,701 Ah... Tim. 739 00:45:33,701 --> 00:45:37,367 Jadi, sebagai manajer barumu... 740 00:45:39,200 --> 00:45:40,667 Tidak, tolong, hentikan. 741 00:45:40,667 --> 00:45:42,467 Tapi serius, sebagai manajer barumu, 742 00:45:42,467 --> 00:45:45,200 saya ingin sekali mempertahankannya momentumnya terjadi. 743 00:45:45,200 --> 00:45:47,801 Sekarang, saya sudah diberitahu bahwa kita harus melakukan banyak perubahan 744 00:45:47,801 --> 00:45:51,300 itu akan membutuhkan kerahasiaan sepenuhnya dari kami semua 745 00:45:51,300 --> 00:45:53,801 termasuk beberapa kok integrasi yang menarik 746 00:45:53,801 --> 00:45:54,968 dengan "Undian." 747 00:45:54,968 --> 00:45:56,501 Oleh karena itu, mulai hari ini, 748 00:45:56,501 --> 00:45:59,734 semua staf EyeLight akan memilikinya aktivitas luar mereka 749 00:45:59,734 --> 00:46:01,334 dipantau dan dicatat. 750 00:46:01,334 --> 00:46:03,701 Itu sebuah pengorbanan, aku tahu, 751 00:46:03,701 --> 00:46:06,601 tapi dunia tempat kita tinggal berubah dengan cepat, 752 00:46:06,601 --> 00:46:10,300 dan betapa menariknya kami di garis depan, hei? 753 00:46:10,300 --> 00:46:13,501 Apa, bahkan ketika kita di toilet? 754 00:46:13,501 --> 00:46:15,501 Kapan saja EyeLight Anda tidak aktif mulai sekarang 755 00:46:15,501 --> 00:46:18,334 akan dianggap sebagai pelanggaran kontrak kerja Anda. 756 00:46:18,334 --> 00:46:20,534 Dan dengan meningkatnya biaya, 757 00:46:20,534 --> 00:46:24,534 Saya yakin keamanan kerja prioritas tertinggimu, Jeff. 758 00:46:24,534 --> 00:46:27,200 Ya? Bagus. 759 00:46:27,200 --> 00:46:29,467 Jadi, tetaplah tenang, 760 00:46:29,467 --> 00:46:31,868 tetap tenang, simpan apa? 761 00:46:31,868 --> 00:46:34,267 - Cepat. - Cepat. 762 00:46:34,267 --> 00:46:37,434 Beberapa dari Anda lebih dari yang lain. 763 00:46:37,434 --> 00:46:40,501 Jadi, mari kita lanjutkan angka-angka ini, kawan. Ayo. 764 00:46:40,501 --> 00:46:42,234 Alec, satu kata. 765 00:46:43,734 --> 00:46:46,801 Masih terdapat banyak kesenjangan di buku harian EyeLight Anda. 766 00:46:46,801 --> 00:46:48,367 Hampir setiap malam kamu bahkan tidak terhubung. 767 00:46:48,367 --> 00:46:50,534 Apa yang sedang kamu lakukan? 768 00:46:50,534 --> 00:46:51,968 Bermimpi? 769 00:46:51,968 --> 00:46:53,934 [terengah-engah] Oke. 770 00:46:53,934 --> 00:46:55,400 Saya mengerti. 771 00:46:55,400 --> 00:46:57,501 Tapi jumlahnya hanya sedikit penutup yang bisa saya lakukan. 772 00:46:57,501 --> 00:47:01,267 Aku ingin kamu mematuhi batasan itu. Lakukan untukku. 773 00:47:01,267 --> 00:47:04,868 Nah, Anda mengubah rencana Anda tadi malam. 774 00:47:04,868 --> 00:47:07,234 Tidak, aku tidak melakukannya. aku hanya... 775 00:47:07,234 --> 00:47:09,634 Saya benar-benar menyukai "The Draw." 776 00:47:09,634 --> 00:47:11,801 Oh, senang mengetahuinya. Saya bisa memeriksanya sekarang. 777 00:47:11,801 --> 00:47:14,801 Baiklah, sebaiknya aku pakai pertunjukan yang bagus untukmu kalau begitu. 778 00:47:14,801 --> 00:47:17,200 Oh! [tertawa] Penuh semangat. 779 00:47:21,968 --> 00:47:25,167 Aku sedang... memikirkan pergi jalan-jalan akhir pekan ini. 780 00:47:25,167 --> 00:47:28,634 Menarik. Dimanapun aku tahu? 781 00:47:28,634 --> 00:47:30,167 Mungkin. 782 00:47:30,167 --> 00:47:32,734 Apakah Anda pernah ke pantai? 783 00:47:34,033 --> 00:47:35,300 Itu dilarang. 784 00:47:35,300 --> 00:47:37,467 Tidak ada apa-apa dan tidak ada seorang pun di sana. 785 00:47:37,467 --> 00:47:39,167 Tepat. 786 00:47:41,200 --> 00:47:44,033 Semoga berhasil melewatinya pos pemeriksaan itu. 787 00:47:44,033 --> 00:47:46,267 Rupanya ada jalan. 788 00:47:46,267 --> 00:47:49,400 Jika Anda bisa berada di dua tempat sekaligus. 789 00:48:14,367 --> 00:48:17,000 Jadi ada bersenang-senang dan ada kebodohan. 790 00:48:19,801 --> 00:48:22,000 Lalu kenapa kamu datang? 791 00:48:26,300 --> 00:48:28,834 Oke. Tapi kita tidak bisa melangkah terlalu jauh. 792 00:48:28,834 --> 00:48:30,767 Harus tetap terhubung. 793 00:48:30,767 --> 00:48:33,033 Ya, kami tidak akan melakukannya. 794 00:48:33,033 --> 00:48:34,567 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 795 00:48:36,968 --> 00:48:39,968 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 796 00:48:39,968 --> 00:48:42,133 Itu... 797 00:48:42,133 --> 00:48:44,434 itu benar-benar sesuatu. 798 00:48:44,434 --> 00:48:46,033 Ya. 799 00:48:46,033 --> 00:48:48,267 Ini adalah dunia yang berbeda. 800 00:48:51,701 --> 00:48:53,067 Jadi... 801 00:48:55,300 --> 00:48:57,601 Mengapa Anda memotret? 802 00:48:59,367 --> 00:49:02,367 Alasan yang sama saat Anda menggambar, saya kira. 803 00:49:02,367 --> 00:49:05,167 Tidak, saya menggambar karena berguna. 804 00:49:05,167 --> 00:49:08,100 - Bagaimana bisa? - Untuk menempa. 805 00:49:08,100 --> 00:49:11,534 Untuk memalsukan dokumen digital. 806 00:49:11,534 --> 00:49:14,634 Menurut Anda, bagaimana lagi yang saya dapat kualifikasi avatar saya? 807 00:49:14,634 --> 00:49:16,434 Mustahil. 808 00:49:16,434 --> 00:49:18,734 - Mustahil. Milik saya membutuhkan waktu bertahun-tahun. - [tertawa] Sayang sekali. 809 00:49:18,734 --> 00:49:20,534 Milik saya membutuhkan waktu seminggu. 810 00:49:20,534 --> 00:49:22,934 Ah. Saya tidak berpikir Saya ingin tahu itu. 811 00:49:22,934 --> 00:49:24,667 JADE: [tertawa] 812 00:49:24,667 --> 00:49:28,067 Anda akan kagum betapa mudahnya untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan. 813 00:49:28,067 --> 00:49:30,968 Dapatkan pakaian yang tepat dan ... 814 00:49:30,968 --> 00:49:33,534 berjalan dengan percaya diri ke dalam ruangan. 815 00:49:35,367 --> 00:49:37,000 Baiklah, aku harus melaporkanmu. 816 00:49:37,000 --> 00:49:38,767 Ya. 817 00:49:38,767 --> 00:49:41,200 Anda harus. 818 00:49:41,200 --> 00:49:44,267 - Kamu tahu, ayahku biasa menggambar. - Oh ya? 819 00:49:45,734 --> 00:49:48,000 Ya. Dia punya ini... 820 00:49:49,000 --> 00:49:52,067 Ekspresi. Motto. 821 00:49:52,968 --> 00:49:55,467 "Membutuhkan hati untuk memiliki harapan." 822 00:49:59,667 --> 00:50:01,200 Itu lucu. 823 00:50:03,067 --> 00:50:05,634 Sayang sekali itu omong kosong. 824 00:50:07,167 --> 00:50:09,400 Itu bukan untuknya. 825 00:50:10,767 --> 00:50:14,701 Kehidupan ayahku... sial. 826 00:50:16,701 --> 00:50:19,667 Tapi dia melukisnya. 827 00:50:19,667 --> 00:50:21,601 Dia melukisnya. 828 00:50:29,501 --> 00:50:32,067 Mereka masih melakukan patroli di sekitar sini. 829 00:50:32,067 --> 00:50:34,467 Kita harus pergi. 830 00:50:34,467 --> 00:50:36,667 Menurut Anda apa yang sedang terjadi? 831 00:50:39,701 --> 00:50:42,334 Saya tidak ingin tahu. 832 00:50:48,434 --> 00:50:51,534 Aku ingin tahu apakah ada orang di sana. 833 00:50:51,534 --> 00:50:53,701 Alec, berhenti. 834 00:50:53,701 --> 00:50:56,000 Jangan pernah memikirkannya. 835 00:51:01,400 --> 00:51:02,534 Alec. 836 00:51:06,701 --> 00:51:08,200 Alek! 837 00:51:23,133 --> 00:51:27,534 [musik yang emosional dan menyapu] 838 00:51:27,534 --> 00:51:33,334 ♪♪♪ 839 00:52:16,701 --> 00:52:18,133 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 840 00:52:19,367 --> 00:52:21,367 Kita harus kembali. 841 00:52:22,834 --> 00:52:24,133 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 842 00:52:24,133 --> 00:52:26,734 Dan aku harus pergi menemui Zane. 843 00:52:53,968 --> 00:52:57,734 Oi, kamu. Kemarilah. 844 00:52:57,734 --> 00:53:00,367 Mundur, petugas. Yang ini bersamaku. 845 00:53:06,000 --> 00:53:08,767 - Bagaimana kamu tahu? - Karena saat aku pergi ke rumahmu 846 00:53:08,767 --> 00:53:11,968 dan kamu tidak ada di sana, aku tahu kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh. 847 00:53:11,968 --> 00:53:14,167 Anda memilikinya, bukan? 848 00:53:14,167 --> 00:53:18,100 [terengah-engah] Alec! Anda harus lebih berhati-hati. 849 00:53:18,100 --> 00:53:20,167 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 850 00:53:20,167 --> 00:53:22,133 Mereka telah memanggil kami kembali. 851 00:53:22,133 --> 00:53:24,501 Semuanya mantan militer kini kembali beroperasi. 852 00:53:24,501 --> 00:53:26,801 Mereka memposting kita untuk menginjakkan kaki di semua area yang dievakuasi, 853 00:53:26,801 --> 00:53:29,601 dan itulah sebabnya mereka berjaga pos pemeriksaan sekarang. 854 00:53:29,601 --> 00:53:32,667 - Bagaimana dengan kondisimu? - Oh, jadi sekarang syaratnya? 855 00:53:32,667 --> 00:53:34,634 Mengapa mereka melakukan ini? 856 00:53:34,634 --> 00:53:36,734 Menurutmu kenapa, Alec? 857 00:53:36,734 --> 00:53:38,934 Ester, kamu tidak bisa. 858 00:53:38,934 --> 00:53:42,801 - Pilihan apa yang aku punya? - Aku punya uang. 859 00:53:42,801 --> 00:53:44,667 Saya punya pesanan. 860 00:53:56,934 --> 00:53:58,667 Di sana. 861 00:53:58,667 --> 00:54:01,067 Akhirnya mengantarmu pulang. 862 00:54:07,267 --> 00:54:09,467 Beri tahu saya jika Anda sudah aman. 863 00:54:11,000 --> 00:54:14,033 Mereka memblokir semua komunikasi, jadi... 864 00:54:22,701 --> 00:54:24,434 [Ester berdehem] 865 00:54:24,434 --> 00:54:26,667 - Kamu ingat apa yang Ayah katakan. - Saya akan. 866 00:54:28,601 --> 00:54:31,133 Akulah yang harus melakukannya mengingatkanmu, ingat? 867 00:54:41,200 --> 00:54:45,767 [gelap, musik berat] 868 00:54:45,767 --> 00:54:51,567 ♪♪♪ 869 00:54:51,567 --> 00:54:54,834 PEMBAWA ACARA: Pertanyaannya Aku harus bertanya padamu 870 00:54:54,834 --> 00:55:00,467 relokasi orang ini, um, tampaknya bergerak sangat cepat. 871 00:55:00,467 --> 00:55:02,467 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya 872 00:55:02,467 --> 00:55:05,200 kenapa kamu pindah begitu cepat dalam hal ini? 873 00:55:05,200 --> 00:55:06,901 PERDANA MENTERI: Tidak, tentu saja. eh... 874 00:55:06,901 --> 00:55:11,434 Kami ingin memastikan agar semua orang bisa mendapatkan manfaatnya 875 00:55:11,434 --> 00:55:13,567 dari perubahan tersebut yang kami bawa ke masyarakat 876 00:55:13,567 --> 00:55:16,667 dan dapat terlibat sepenuhnya dengan teknologi, eh, 877 00:55:16,667 --> 00:55:19,033 dan karena itu dapatkan hasil maksimal keluar dari pengalaman 878 00:55:19,033 --> 00:55:20,934 yang kami tawarkan. 879 00:55:20,934 --> 00:55:22,634 Satu-satunya cara kita bisa melakukan itu 880 00:55:22,634 --> 00:55:26,200 adalah jika kita punya kedekatan fisik, eh... 881 00:55:26,200 --> 00:55:28,334 PEMBAWA ACARA: Jadi sepertinya ada tidak ada pilihan. 882 00:55:28,334 --> 00:55:32,334 Orang-orang diberitahu mereka sedang direlokasi. 883 00:55:39,133 --> 00:55:43,801 [musik yang menggetarkan membengkak] 884 00:55:43,801 --> 00:55:50,000 ♪♪♪ 885 00:56:12,701 --> 00:56:15,334 Jadi, seperti yang Anda lihat, model baru tertanam 886 00:56:15,334 --> 00:56:17,434 jauh ke samping dari kuil, 887 00:56:17,434 --> 00:56:19,434 tapi tidak terlalu dalam, jadi jangan khawatir. 888 00:56:19,434 --> 00:56:22,701 Tapi cukup dalam untuk memungkinkan proyeksi mulus. 889 00:56:22,701 --> 00:56:25,400 Dan jika kalian berdua atau lebih memiliki EyeLight 2.0, 890 00:56:25,400 --> 00:56:28,234 maka kamu tidak membutuhkannya lagi sebuah Kacamata. 891 00:56:28,234 --> 00:56:31,200 Dan Anda akan sangat beruntung mendapatkan milikmu lebih awal 892 00:56:31,200 --> 00:56:33,968 dalam beberapa minggu ke depan. 893 00:56:33,968 --> 00:56:36,667 Jadi mari kita pertahankan CCQ, teman-teman. 894 00:57:11,734 --> 00:57:13,567 Hai. 895 00:57:13,567 --> 00:57:15,968 Apakah menurut Anda Saya akan terlihat bagus dalam hal ini? 896 00:57:15,968 --> 00:57:18,434 Menurutku kamu akan terlihat baik dalam hal apa pun. 897 00:57:21,767 --> 00:57:23,300 Bagaimana kalau... 898 00:57:25,367 --> 00:57:27,267 Ini? 899 00:57:27,267 --> 00:57:29,400 Yah, mungkin tidak apa-apa. 900 00:57:32,400 --> 00:57:35,467 Saya tidak percaya mereka sudah melakukannya meninggalkan semua barang ini di sini. 901 00:57:37,868 --> 00:57:40,200 Mengapa mereka belum menghapusnya? 902 00:57:40,200 --> 00:57:42,534 Mereka tidak peduli hal-hal yang rusak. 903 00:57:47,634 --> 00:57:50,167 Melihat? Singkirkan apa pun berharga. 904 00:58:04,067 --> 00:58:06,067 Mari kita ambil. 905 00:58:09,334 --> 00:58:12,000 - Tapi itu rusak. - Untuk saat ini. 906 00:58:20,334 --> 00:58:23,701 Di mana Anda belajar melakukan ini? 907 00:58:23,701 --> 00:58:27,801 Dari tempat asalku, kamu akan terbiasa memperbaiki barang-barang yang rusak. 908 00:58:27,801 --> 00:58:30,067 Oke. Siap? 909 00:58:34,067 --> 00:58:37,501 [proyektor berputar] 910 00:58:48,200 --> 00:58:53,167 [mengaduk musik] 911 00:58:53,167 --> 00:58:57,767 ♪♪♪ 912 00:59:42,767 --> 00:59:46,267 Kita harus menemukannya film yang berbeda minggu depan. 913 00:59:46,267 --> 00:59:48,701 - Jika kita berhasil melewatinya minggu depan. - Alec. 914 00:59:48,701 --> 00:59:53,767 Begitu mereka menaruh barang-barang itu di kepala kita, semuanya sudah berakhir. 915 00:59:53,767 --> 00:59:57,133 Itu sebabnya kita perlu membuatnya yang paling banyak saat ini. 916 00:59:59,334 --> 01:00:01,033 saya tidak bisa. 917 01:00:01,033 --> 01:00:03,601 Dengan kamu. 918 01:00:05,901 --> 01:00:07,901 Anda tidak bisa? 919 01:00:07,901 --> 01:00:10,634 Saya sudah cukup tidak berarti hal-hal dalam hidupku. 920 01:00:12,067 --> 01:00:14,634 Saya tidak membutuhkannya lagi. 921 01:00:14,634 --> 01:00:16,968 Wow. 922 01:00:16,968 --> 01:00:19,567 Itu membuatku merasa istimewa. 923 01:00:19,567 --> 01:00:21,367 [menghela napas] 924 01:00:21,367 --> 01:00:24,200 Jadi, apa yang Anda harapkan dari ini? 925 01:00:30,534 --> 01:00:32,334 Aku hanya mengira kita seperti itu, kamu tahu, 926 01:00:32,334 --> 01:00:34,033 saling membantu melewati ini. 927 01:00:34,033 --> 01:00:35,534 Mungkin kita bisa memilikinya sedikit menyenangkan... 928 01:00:35,534 --> 01:00:36,968 Saya tidak ingin mendapatkannya melalui ini. 929 01:00:36,968 --> 01:00:38,534 Alec, datang dan duduk saja. 930 01:00:38,534 --> 01:00:40,901 Tonton saja ... menonton filmnya lagi. 931 01:00:40,901 --> 01:00:42,734 Pasti ada jalan bahwa kita tidak perlu menyembunyikannya. 932 01:00:42,734 --> 01:00:46,133 Alec, kita tidak bisa hidup dalam khayalanmu! 933 01:00:56,534 --> 01:00:58,067 Ini... 934 01:00:58,067 --> 01:01:00,334 ini adalah khayalan. 935 01:01:01,701 --> 01:01:04,100 Momen-momen ini nyata. 936 01:01:32,300 --> 01:01:35,467 Saya tidak mengerti alasannya kita tidak bisa memiliki milik kita sendiri. 937 01:01:46,467 --> 01:01:47,934 Benar-benar mencengkeram sepanjang waktu. 938 01:01:47,934 --> 01:01:49,334 - Benar? - Saat dia bersembunyi... 939 01:01:49,334 --> 01:01:50,400 - Ya Tuhan! - Dan kamu bisa melihat semua orang 940 01:01:50,400 --> 01:01:52,033 berputar-putar dan berputar-putar dan berputar-putar... 941 01:01:52,033 --> 01:01:54,367 - PERRY: Aku tahu! - Tapi tidak menemukannya. 942 01:01:56,200 --> 01:01:58,033 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 943 01:02:13,334 --> 01:02:15,667 Pendeta: Silakan saling bergandengan tangan. 944 01:02:19,234 --> 01:02:21,501 Pernikahan itu penuh dan komitmen sukarela 945 01:02:21,501 --> 01:02:24,300 dengan mengesampingkan semua yang lain 946 01:02:24,300 --> 01:02:26,934 dan masuk ke dalam dalam harapan dan keinginan 947 01:02:26,934 --> 01:02:28,734 bahwa itu untuk seumur hidup. 948 01:02:28,734 --> 01:02:31,367 Dengan wewenang yang diberikan kepadaku, 949 01:02:31,367 --> 01:02:34,367 aku ucapkan padamu suami dan istri. 950 01:02:34,367 --> 01:02:36,334 Anda boleh mencium pengantin wanita. 951 01:02:46,434 --> 01:02:48,934 JADE: Jadi bagaimana menurut Anda dari film itu? 952 01:02:48,934 --> 01:02:51,567 Ya, itu adalah favoritku. 953 01:02:51,567 --> 01:02:53,634 [keduanya tertawa] 954 01:02:58,067 --> 01:03:00,000 Jadi, tuan, 955 01:03:00,000 --> 01:03:02,601 sekarang kamu memilikiku semua untuk dirimu sendiri, 956 01:03:02,601 --> 01:03:04,567 apa yang terjadi selanjutnya? 957 01:03:04,567 --> 01:03:06,467 Saya pikir kita harus pergi pada bulan madu. 958 01:03:06,467 --> 01:03:10,400 Oh ya? Kemana kamu akan membawaku? 959 01:03:10,400 --> 01:03:13,200 Ya, pulau itu tentu saja dari pantai. 960 01:03:13,200 --> 01:03:16,601 Ya, tentu saja. 961 01:03:16,601 --> 01:03:18,834 Ooh! Bagaimana dengan hadiah pernikahan? 962 01:03:18,834 --> 01:03:21,067 Apa yang kamu inginkan? 963 01:03:22,801 --> 01:03:24,667 Baiklah, saya ingin pembesar. 964 01:03:24,667 --> 01:03:26,934 aku ingin kamu untuk memiliki pembesar juga. 965 01:03:26,934 --> 01:03:28,968 Ya. Ide bagus. 966 01:03:28,968 --> 01:03:31,634 Maksud saya pembesar foto. 967 01:03:31,634 --> 01:03:34,367 Saya tidak tahu apa kamu sedang memikirkannya. 968 01:03:34,367 --> 01:03:37,601 Tidak, aku ingin bertemu mereka dikembangkan. 969 01:03:39,501 --> 01:03:41,334 Nah, itulah masalahnya dengan film. 970 01:03:41,334 --> 01:03:44,100 Anda tidak tahu apakah mereka bagus atau tidak. 971 01:03:44,934 --> 01:03:47,033 Itulah misterinya. 972 01:03:49,334 --> 01:03:52,000 Kami lupa pidato pernikahan. 973 01:03:53,667 --> 01:03:55,267 Oh, baiklah... 974 01:03:57,334 --> 01:04:00,133 Apakah ini aktif? [berbisik] Satu, dua. 975 01:04:02,801 --> 01:04:06,467 Bahkan di hari-hari tergelap sekalipun... 976 01:04:06,467 --> 01:04:09,634 di dunia yang penuh dengan orang jahat, 977 01:04:09,634 --> 01:04:12,501 cara jahat... 978 01:04:12,501 --> 01:04:15,734 dari saat ini kamu menarik perhatianku... 979 01:04:18,767 --> 01:04:21,167 Aku tahu kamu akan mendapatkan hatiku. 980 01:04:22,400 --> 01:04:24,167 Selalu. 981 01:04:31,767 --> 01:04:33,334 [berpadu] ♪ ♪ 982 01:04:34,200 --> 01:04:36,734 Oh. Itu Zane. 983 01:04:49,467 --> 01:04:53,767 Anda tahu, meskipun begitu itu hanya berpura-pura... 984 01:04:53,767 --> 01:04:58,067 senang mengetahui apa rasanya seperti itu. 985 01:04:58,067 --> 01:05:01,300 Anda tahu itu hanya pura-pura, kan? 986 01:05:08,267 --> 01:05:10,334 [bergema]VICAR: Silakan ambil tangan masing-masing. 987 01:05:10,334 --> 01:05:13,601 Pernikahan itu penuh komitmen sukarela. 988 01:05:13,601 --> 01:05:16,634 JADE: Senang mengetahuinya seperti apa rasanya. 989 01:05:16,634 --> 01:05:19,133 VICAR: Dan masuk ke dalam dengan harapan dan keinginan 990 01:05:19,133 --> 01:05:21,367 bahwa itu untuk seumur hidup. 991 01:05:21,367 --> 01:05:24,834 JADE: Meskipun demikian, Anda tahu itu hanya berpura-pura... 992 01:05:24,834 --> 01:05:27,167 VICAR: Dengan otoritas melekat padaku, 993 01:05:27,167 --> 01:05:30,067 aku ucapkan padamu suami dan istri. 994 01:05:30,067 --> 01:05:33,767 Anda boleh mencium pengantin wanita. 995 01:05:33,767 --> 01:05:36,467 JADE: Anda tahu itu hanya pura-pura, kan? 996 01:05:50,033 --> 01:05:51,701 Halo, Nak. 997 01:05:51,701 --> 01:05:54,501 [keduanya tertawa] 998 01:05:54,501 --> 01:05:57,667 Saya sangat senang bahwa kamu mengirimiku pesan. 999 01:06:07,734 --> 01:06:10,367 Dan ini dia. 1000 01:06:15,501 --> 01:06:16,667 [tertawa kecil] 1001 01:06:46,033 --> 01:06:48,701 Seseorang telah melatihmu dengan baik. 1002 01:06:48,701 --> 01:06:50,601 Terima kasih. 1003 01:06:50,601 --> 01:06:54,634 Sebagai hadiah, aku akan membawakannya meneruskan peningkatan EyeLight Anda. 1004 01:06:58,567 --> 01:07:00,334 Terima kasih. 1005 01:07:00,334 --> 01:07:02,400 - Tapi aku senang menunggu. - Oh, tidak, tidak, tidak. 1006 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 - Aku bersikeras. - Saya akan sangat menghargainya 1007 01:07:04,400 --> 01:07:06,934 - sedikit waktu lagi. - Sudah kubilang jika kamu mengikutiku, 1008 01:07:06,934 --> 01:07:09,000 Aku akan menjagamu. 1009 01:07:09,000 --> 01:07:10,801 - ALEC: Aku hanya... - Alec. 1010 01:07:10,801 --> 01:07:14,334 Aku ingin kamu mematuhi batasan itu. 1011 01:07:14,334 --> 01:07:17,133 Jadi, aku sudah memesankanmu untuk besok. 1012 01:07:19,501 --> 01:07:21,534 Zane. 1013 01:07:21,534 --> 01:07:25,100 - Aku perlu memberitahumu sesuatu. - Apa? Butuh istirahat? 1014 01:07:25,100 --> 01:07:28,501 Postingan tadi malam "Gambar" aktivitas membuatmu lelah? 1015 01:07:28,501 --> 01:07:31,400 - Aku tidak bisa melihatmu lagi. - Apa? 1016 01:07:31,400 --> 01:07:32,634 Mengapa? 1017 01:07:43,567 --> 01:07:46,067 Apa, baginya? 1018 01:07:46,067 --> 01:07:48,434 Ini tidak mungkin. 1019 01:07:50,934 --> 01:07:53,033 Aku akan menunjukkan ini ke markas. 1020 01:07:53,033 --> 01:07:54,901 Anda bisa. 1021 01:07:54,901 --> 01:07:57,033 Tapi katakan padaku... 1022 01:07:58,367 --> 01:08:01,100 Bagaimana itu bisa dicuri koleksi avatarmu? 1023 01:08:01,100 --> 01:08:03,834 ZANE: [menghembuskan napas] Oh. 1024 01:08:03,834 --> 01:08:05,767 Anda yakin ingin melakukan ini? 1025 01:08:08,801 --> 01:08:10,367 Ya. 1026 01:08:11,734 --> 01:08:13,667 Saya. 1027 01:08:20,067 --> 01:08:21,767 Ya... 1028 01:08:36,767 --> 01:08:39,334 Jadi, apa lagi yang bisa Anda palsukan? 1029 01:08:39,334 --> 01:08:41,601 Mm, kualifikasi, 1030 01:08:41,601 --> 01:08:43,667 izin perjalanan, ID. 1031 01:08:43,667 --> 01:08:46,634 - Militer? - Tentu. 1032 01:08:46,634 --> 01:08:48,200 Hah. 1033 01:08:48,200 --> 01:08:50,767 Bagaimana dengan seragam? 1034 01:08:50,767 --> 01:08:53,033 - Punya pasangan. - [tertawa] 1035 01:08:53,033 --> 01:08:55,334 - [keduanya tertawa] - Aku tidak ingin... 1036 01:08:55,334 --> 01:08:57,400 Aku tidak ingin mengetahui hal itu. 1037 01:08:59,467 --> 01:09:01,267 Dan Zane? 1038 01:09:01,267 --> 01:09:03,234 Kita tidak perlu khawatir dia akan melaporkan kita? 1039 01:09:03,234 --> 01:09:06,400 Tidak. Dia tidak mau mengambil risiko promosi. 1040 01:09:09,601 --> 01:09:13,067 Jadi kenapa kamu memalsukan lisensi kami? 1041 01:09:25,634 --> 01:09:28,067 CAHAYA MATA: Alec, tolong lihat di Kacamata Anda. 1042 01:09:28,067 --> 01:09:30,901 MAL: Semuanya, kami punya berita terkini. 1043 01:09:30,901 --> 01:09:32,567 PERRY: Sangat menarik. Ya ampun! 1044 01:09:32,567 --> 01:09:35,634 MAL: "Undian" sekarang membawanya ke tingkat berikutnya. 1045 01:09:35,634 --> 01:09:38,334 PERRY: Tingkat berikutnya! Benar-benar level berikutnya. 1046 01:09:38,334 --> 01:09:41,434 MAL: Kami telah beralih dari virtual kenyataan untuk... tunggu saja... 1047 01:09:41,434 --> 01:09:44,300 - kenyataan. - Pertarungan mematikan. 1048 01:09:44,300 --> 01:09:46,601 Anda sebenarnya bisa mati sekarang dalam "Undian." 1049 01:09:46,601 --> 01:09:48,400 Ini sangat menarik. 1050 01:09:48,400 --> 01:09:50,067 Ini tidak terjadi untuk berpura-pura lagi. 1051 01:09:50,067 --> 01:09:51,901 - Ya ampun! - Ini adalah kehidupan nyata! 1052 01:09:51,901 --> 01:09:53,968 - Aku tahu! - Tapi konstanta kita telah berubah, 1053 01:09:53,968 --> 01:09:55,434 - bukan? - Ya, benar. 1054 01:09:55,434 --> 01:09:57,033 Itu mantan militer dan pengangguran 1055 01:09:57,033 --> 01:09:58,601 yang bersaing dalam kontes ini. 1056 01:09:58,601 --> 01:10:01,200 MAL: Dan arena-arena ini berada di lokasi yang sangat spesifik 1057 01:10:01,200 --> 01:10:03,100 tempat kami melakukan evakuasi, 1058 01:10:03,100 --> 01:10:05,367 jadi ini adalah proyek peremajaan juga. 1059 01:10:05,367 --> 01:10:06,734 jeff. 1060 01:10:09,334 --> 01:10:11,934 Aku sudah bilang padamu hal-hal baik akan datang. 1061 01:10:11,934 --> 01:10:13,634 Eh, kami menggunakan militer. 1062 01:10:13,634 --> 01:10:15,634 Ada unsur agresif ke permainan. 1063 01:10:15,634 --> 01:10:17,868 Jadi itu sangat masuk akal untuk menggunakan orang 1064 01:10:17,868 --> 01:10:22,200 yang keahliannya, eh, bisa dikerahkan dengan efek yang besar di sana. 1065 01:10:22,200 --> 01:10:25,267 Um, mengenai pengangguran, ya, 1066 01:10:25,267 --> 01:10:27,767 ini adalah sebuah peluang untuk memberikan tujuan 1067 01:10:27,767 --> 01:10:29,501 kepada mereka yang tidak memilikinya. 1068 01:10:29,501 --> 01:10:31,868 ZANE: Dan saat kita merayakannya reality show baru kami 1069 01:10:31,868 --> 01:10:33,667 berdasarkan "Undian," 1070 01:10:33,667 --> 01:10:37,000 kami telah membuat beberapa pembaruan versi game online juga 1071 01:10:37,000 --> 01:10:39,334 sehingga Anda mendapatkan pemahaman yang sebenarnya dari bahaya. 1072 01:10:39,334 --> 01:10:41,767 Tapi jangan khawatir. Mereka hanya pengendali. 1073 01:10:41,767 --> 01:10:43,734 Tapi mereka sedikit menggelitik 1074 01:10:43,734 --> 01:10:46,200 jika kamu tertabrak. 1075 01:10:46,200 --> 01:10:47,934 - [kebakaran] - Ledakan! Ha ha ha ha! 1076 01:10:47,934 --> 01:10:50,701 Melihat? Ini bekerja dengan baik. 1077 01:10:51,968 --> 01:10:54,501 [pintu terbuka] 1078 01:10:56,868 --> 01:10:58,167 [berpadu] ♪ ♪ 1079 01:10:59,067 --> 01:11:01,634 Apakah kamu sudah menjernihkan pikiranmu? 1080 01:11:01,634 --> 01:11:03,767 [menghembuskan napas] 1081 01:11:03,767 --> 01:11:05,701 Aku kehabisan film. 1082 01:11:07,367 --> 01:11:09,400 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 1083 01:11:55,300 --> 01:11:57,767 ZANE: Ada promosi, 1084 01:11:57,767 --> 01:11:59,300 jadi... 1085 01:11:59,300 --> 01:12:02,801 apakah kamu siap untuk kembali 1086 01:12:02,801 --> 01:12:06,834 dan bergabung kembali dengan lingkaran dalam? 1087 01:12:06,834 --> 01:12:10,234 Saya pikir saya sudah menjadi bagiannya dari lingkaran dalam. 1088 01:12:10,234 --> 01:12:13,200 Anda tidak bisa bermain sendiri keluar dari yang ini. 1089 01:12:15,767 --> 01:12:20,300 Anda akan dilindungi, dan jika kamu bilang tidak... 1090 01:12:20,300 --> 01:12:22,601 semakin aku harus melakukannya menyelidiki sesuatu. 1091 01:12:22,601 --> 01:12:26,667 Dan menurutku tidak kami menginginkan itu... bukan? 1092 01:12:27,667 --> 01:12:30,234 Dan sebelum Anda membalas... 1093 01:12:30,234 --> 01:12:33,501 Saya telah menghapus semua avatar itu. 1094 01:12:41,200 --> 01:12:44,467 - Bagaimana dengan Alec? - [mencemooh] 1095 01:12:44,467 --> 01:12:46,634 Kaulah yang kami inginkan, Jade. 1096 01:12:50,234 --> 01:12:52,667 Jika saya mengatakan ya... 1097 01:12:54,667 --> 01:12:57,634 maka kamu jangan memaksa Alec untuk mendapatkan peningkatan. 1098 01:12:57,634 --> 01:13:01,434 Kita semua harus mendapatkan peningkatan. Tidak ada pilihan dalam hal ini. 1099 01:13:01,434 --> 01:13:05,467 Saya pikir begitu sangat kuat, Zane. 1100 01:13:05,467 --> 01:13:07,400 Oke. 1101 01:13:07,400 --> 01:13:11,501 Aku akan mencari cara untuk membawanya dari daftar peningkatan. 1102 01:13:11,501 --> 01:13:13,000 Kesepakatan? 1103 01:13:14,968 --> 01:13:16,601 Kesepakatan. 1104 01:13:16,601 --> 01:13:18,534 Bagus. 1105 01:13:18,534 --> 01:13:21,601 Aku sudah memasukkanmu untuk besok. 1106 01:13:21,601 --> 01:13:24,801 Saya sangat menantikannya untuk bekerja sama lagi. 1107 01:13:24,801 --> 01:13:27,400 Toodle-oo. 1108 01:13:42,234 --> 01:13:45,033 Bagaimana kita bisa sampai ke pulau itu? 1109 01:13:45,033 --> 01:13:46,634 saya tidak bisa. 1110 01:13:48,100 --> 01:13:50,300 Aku harus berada di sini untuk Esther. 1111 01:13:55,033 --> 01:13:56,634 Ya, benar. 1112 01:14:12,434 --> 01:14:17,501 [denyut musik berirama yang intens] 1113 01:14:17,501 --> 01:14:23,300 ♪♪♪ 1114 01:14:28,067 --> 01:14:29,667 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 1115 01:14:38,200 --> 01:14:43,534 [musik berirama meningkat] 1116 01:14:43,534 --> 01:14:49,400 ♪♪♪ 1117 01:14:54,801 --> 01:14:58,734 - ALEC: Kamu berangkat lebih awal. - Aku dipanggil ke markas. 1118 01:15:00,701 --> 01:15:03,400 Belum ada tanda-tanda keberadaan Esther. 1119 01:15:04,200 --> 01:15:06,200 Dimana kamu... 1120 01:15:07,133 --> 01:15:09,667 Apa yang telah kamu lakukan? 1121 01:15:11,667 --> 01:15:14,033 Saya tidak punya pilihan. 1122 01:15:16,367 --> 01:15:19,167 - Kami selalu punya pilihan. - Beberapa dari kita tidak. 1123 01:15:21,033 --> 01:15:22,701 Alec. 1124 01:15:22,701 --> 01:15:24,167 Alek! 1125 01:16:05,067 --> 01:16:06,634 Selamat malam. 1126 01:16:16,834 --> 01:16:18,167 Malam. 1127 01:16:25,234 --> 01:16:27,767 [menghembuskan napas dengan gemetar] 1128 01:16:32,901 --> 01:16:34,868 EYELIGHT: Pembaruan selesai. 1129 01:16:34,868 --> 01:16:39,467 Halo, Jade. Aku yang baru bagimu Asisten EyeLight. 1130 01:16:39,467 --> 01:16:41,968 Apakah ada sesuatu? Saya dapat membantu Anda hari ini? 1131 01:16:41,968 --> 01:16:44,067 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 1132 01:16:44,067 --> 01:16:47,734 Pernahkah Anda memikirkannya mengubah warna rambutmu? 1133 01:16:47,734 --> 01:16:50,501 - Tidak, tidak juga. - Berambut pirang, mungkin. 1134 01:16:50,501 --> 01:16:53,400 Bagaimana kalau kita mencobanya? 1135 01:16:53,400 --> 01:16:56,234 saya telah membuat beberapa perubahan tambahan. 1136 01:16:56,234 --> 01:17:00,434 Apakah kamu menyukainya? 1137 01:17:16,200 --> 01:17:19,467 EyeLight mengambilnya. 1138 01:17:22,067 --> 01:17:24,000 Apakah kamu menyukainya? 1139 01:17:25,667 --> 01:17:27,400 Hmm. 1140 01:17:27,400 --> 01:17:28,667 Ya. 1141 01:17:39,200 --> 01:17:42,534 Jade, aku sudah menyadarinya perubahan pada denyut nadi Anda. 1142 01:17:42,534 --> 01:17:45,767 Hal ini biasanya berhubungan dengan suasana hati yang lebih rendah. 1143 01:17:45,767 --> 01:17:49,501 Apakah Anda ingin saya menambahkan peningkatan kebahagiaan? 1144 01:17:49,501 --> 01:17:51,000 Tentu. 1145 01:17:51,000 --> 01:17:52,334 [berpadu] ♪ 1146 01:18:02,601 --> 01:18:05,300 Oh. Kita harus berkeliling. 1147 01:18:05,300 --> 01:18:07,567 - JADE: Kenapa? - Oh... 1148 01:18:08,968 --> 01:18:11,634 Apa yang kamu lihat? 1149 01:18:16,000 --> 01:18:19,167 aku hanya melihat kamu. 1150 01:18:39,367 --> 01:18:40,634 [berpadu] ♪ ♪ ♪ 1151 01:18:45,701 --> 01:18:50,467 Alec, agar tidak dilaporkan, silakan sambungkan kembali EyeLight Anda. 1152 01:18:51,868 --> 01:18:53,534 ♪ ♪ ♪ 1153 01:18:56,901 --> 01:18:59,067 Giok. 1154 01:18:59,067 --> 01:19:00,767 Ya, sayang. 1155 01:19:03,834 --> 01:19:06,067 Bagaimana cara membangunkanmu? 1156 01:19:10,434 --> 01:19:13,000 Apapun yang kamu suka, sayang. 1157 01:19:28,167 --> 01:19:30,234 Mengapa Anda menaruh uang ke akun saya? 1158 01:19:30,234 --> 01:19:33,000 Saya menerimanya setelah masuk. 1159 01:19:33,000 --> 01:19:36,634 - Masuk? - Untuk "Undian." 1160 01:19:38,300 --> 01:19:40,968 - Tidak. - Siapapun bisa bermain sekarang. 1161 01:19:40,968 --> 01:19:44,567 Dan mereka membayar Anda untuk itu. Mereka telah memperluasnya ke kota, 1162 01:19:44,567 --> 01:19:46,467 yang artinya Ester pulang. 1163 01:19:46,467 --> 01:19:48,234 ALEC: Mainkan berita utama "Draw". 1164 01:19:48,234 --> 01:19:50,267 Jadi "The Draw"... tunggu dulu... 1165 01:19:50,267 --> 01:19:51,934 sekarang dapat dimainkan di mana saja 1166 01:19:51,934 --> 01:19:54,267 oleh siapa pun. Bagus sekali! 1167 01:19:54,267 --> 01:19:55,634 MAL: Itulah yang telah kita alami mengatakan selama ini. 1168 01:19:55,634 --> 01:19:56,868 - Aku tidak percaya ini. - PERRY: Aku tahu, itu seperti 1169 01:19:56,868 --> 01:19:58,167 mereka mendengarkan kita, Mal! 1170 01:19:58,167 --> 01:19:59,868 - Kacamata lepas. - [suara berhenti] 1171 01:19:59,868 --> 01:20:03,934 Aku tahu kamu akan bangga. Terima kasih telah mendukung saya. 1172 01:20:03,934 --> 01:20:06,234 Aku tidak mengatakan itu! 1173 01:20:06,234 --> 01:20:09,334 Terima kasih telah berkorban begitu banyak untuk kita. 1174 01:20:09,334 --> 01:20:11,334 Haruskah kita berangkat kerja, sayang? 1175 01:20:11,334 --> 01:20:14,033 Ya. Ayo berangkat kerja. 1176 01:20:16,067 --> 01:20:17,801 Jade, dengarkan aku. Berhenti! 1177 01:20:17,801 --> 01:20:20,467 CAHAYA MATA: Anda saat ini menyela kenyataan Jade. 1178 01:20:20,467 --> 01:20:23,033 - Silakan minggir. - Jade, dengarkan aku. 1179 01:20:23,033 --> 01:20:24,634 Dengarkan aku. Bisakah kamu mendengarku? 1180 01:20:24,634 --> 01:20:26,634 CAHAYA MATA: Kami memperkirakan petugas terdekat 1181 01:20:26,634 --> 01:20:28,934 - berjarak dua menit. - Baiklah, telepon mereka! 1182 01:20:28,934 --> 01:20:31,834 - Jade, ini gila! - Perangkat lunak ucapan pengguna saya 1183 01:20:31,834 --> 01:20:35,200 akan melanjutkan ketika dia tidak lagi dalam bahaya fisik. 1184 01:20:37,834 --> 01:20:39,501 Dengarkan aku. 1185 01:20:41,334 --> 01:20:44,033 Jade, kamu harus bangun. 1186 01:20:48,100 --> 01:20:50,334 Sayang... 1187 01:20:50,334 --> 01:20:53,234 ayo belikan kami rumah yang lebih besar. 1188 01:20:53,234 --> 01:20:57,234 Oh sayang, Itu akan luar biasa. 1189 01:21:08,400 --> 01:21:12,100 Teknologi ini bekerja dengan sangat baik! 1190 01:21:12,100 --> 01:21:14,167 - Melihat? Lihat itu! - Pemain tersingkir. 1191 01:21:14,167 --> 01:21:15,801 Pesan pembunuhan langsung ke otak... booming. 1192 01:21:15,801 --> 01:21:17,567 Cantik. Tidak ada pembersihan. 1193 01:21:17,567 --> 01:21:19,200 Ah-ah! 1194 01:21:19,200 --> 01:21:21,767 Anda harus mengikuti program ini seperti Jade. 1195 01:21:21,767 --> 01:21:23,567 Giok? Pernahkah kamu melihat keadaan dia? 1196 01:21:23,567 --> 01:21:25,601 Pernahkah Anda melihat negara bagian? dari semuanya? 1197 01:21:25,601 --> 01:21:27,501 Oh ya, keraskan suaramu sebanyak yang kamu suka, 1198 01:21:27,501 --> 01:21:30,634 tapi kecuali aku memutuskan, tidak ada yang bisa melihatmu. 1199 01:21:30,634 --> 01:21:33,834 Bagaimana saya harus melakukan pekerjaan saya, Zane, jika tidak ada yang bisa melihatku? 1200 01:21:33,834 --> 01:21:36,300 Ya, ya. Tentang itu. 1201 01:21:36,300 --> 01:21:38,334 aku takut, karena ketidakpatuhanmu, 1202 01:21:38,334 --> 01:21:41,100 kita harus melakukannya mengakhiri kontrak Anda. 1203 01:21:41,100 --> 01:21:43,701 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Sebenarnya aku bisa. 1204 01:21:43,701 --> 01:21:47,267 Jangan khawatir. Aku akan menjaganya. 1205 01:21:47,267 --> 01:21:50,000 - Bawa dia pergi. - Jade, aku akan datang untukmu! 1206 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Aku akan datang ke rumahmu apartemen! 1207 01:21:52,000 --> 01:21:56,400 Dimana dimana? Lihat, kamu tidak pernah sudah sangat jauh, kan? 1208 01:21:56,400 --> 01:21:58,934 Semua yang terbaik pada usaha Anda berikutnya. 1209 01:21:58,934 --> 01:22:01,534 Toodle-oo. 1210 01:22:05,501 --> 01:22:08,300 - ALEC: Panggil Jade. - Panggilan ditolak. 1211 01:22:08,300 --> 01:22:11,634 - Panggil Giok. - Panggilan ditolak. 1212 01:22:11,634 --> 01:22:14,100 - Panggil Giok. - Alec, pengguna ini 1213 01:22:14,100 --> 01:22:16,634 tidak lagi tersedia untuk Anda. 1214 01:22:28,234 --> 01:22:30,467 Alec, saldo bankmu terlalu rendah 1215 01:22:30,467 --> 01:22:33,667 untuk menutupi pembayaran sewa Anda. 1216 01:22:33,667 --> 01:22:36,701 Hasilkan uang tambahan dengan bermain di "The Draw." 1217 01:22:39,100 --> 01:22:42,200 Pembayaran terlambat dapat mengakibatkan relokasi. 1218 01:22:44,234 --> 01:22:47,601 Alec, tahukah kamu besok Hadiah utama "Undian". 1219 01:22:47,601 --> 01:22:51,367 - apakah 10 juta? - Bagus. Memasuki. 1220 01:22:51,367 --> 01:22:55,601 Selamat, Alec. kamu kini telah memasuki "Undian". 1221 01:23:06,834 --> 01:23:09,267 Alec, kamu punya satu pesan wajib baru. 1222 01:23:09,267 --> 01:23:10,601 [berpadu] ♪ ♪ 1223 01:23:14,100 --> 01:23:16,033 ZANE: Hei, Alec. Dengar, sobat, 1224 01:23:16,033 --> 01:23:18,167 tidak ada perasaan keras dan sebagainya. 1225 01:23:18,167 --> 01:23:20,701 Tapi aku sudah bilang bahwa aku akan menjagamu, 1226 01:23:20,701 --> 01:23:22,334 dan aku punya. 1227 01:23:22,334 --> 01:23:24,934 Aku punya peran selanjutnya untukmu. 1228 01:23:24,934 --> 01:23:27,834 Sama-sama, dan semoga berhasil. 1229 01:23:27,834 --> 01:23:29,534 Ledakan! 1230 01:23:29,534 --> 01:23:32,334 - Menghapus. - PERRY: Alec Michael Turner, 1231 01:23:32,334 --> 01:23:35,334 kamu adalah target besok untuk "Undian"! 1232 01:23:35,334 --> 01:23:37,434 Sangat menarik! Selamat! 1233 01:23:37,434 --> 01:23:39,334 Mal: Jangan khawatir. Kami tidak akan memberitahu siapa pun. 1234 01:23:39,334 --> 01:23:41,300 EYELIGHT: Pengamanan EyeLight. 1235 01:23:41,300 --> 01:23:42,901 Pengamanan EyeLight. 1236 01:23:42,901 --> 01:23:46,100 - EyeLight Anda aman. - [berbunyi] ♪ ♪ ♪ 1237 01:24:10,734 --> 01:24:14,601 [musik perkusi yang intens] 1238 01:24:14,601 --> 01:24:19,133 ♪♪♪ 1239 01:25:01,534 --> 01:25:05,501 EYELIGHT: Selamat datang semuanya putaran "The Draw" hari ini. 1240 01:25:05,501 --> 01:25:08,501 Pengatur waktu telah dimulai untuk target kami, 1241 01:25:08,501 --> 01:25:12,167 dan apakah mereka dapat bertahan hidup sampai jam 5 sore. malam ini, 1242 01:25:12,167 --> 01:25:15,501 hadiah 10 juta akan menjadi milik mereka. 1243 01:25:16,601 --> 01:25:19,601 Mari kita mulai. 1244 01:25:19,601 --> 01:25:21,734 Jadi teman-teman, seperti yang kalian tahu, pengatur waktu telah dimulai, 1245 01:25:21,734 --> 01:25:24,100 dan kami akan bersamamu sepanjang hari 1246 01:25:24,100 --> 01:25:26,100 suka mencari tahu apa yang akan terjadi. 1247 01:25:26,100 --> 01:25:27,667 - Kami sangat bersemangat. - MAL: Kita akan menjadi seperti itu 1248 01:25:27,667 --> 01:25:30,100 streaming langsung dan memberi Anda kawan, akun langsung 1249 01:25:30,100 --> 01:25:31,901 saat kita menonton ini semua bersama-sama. 1250 01:25:31,901 --> 01:25:33,467 - Ini akan sangat bagus. - PERRY: Kirimi kami, kirim SMS kepada kami, 1251 01:25:33,467 --> 01:25:35,100 beritahu kami siapa pendapatmu itu akan terjadi. 1252 01:25:35,100 --> 01:25:37,033 Beritahu kami pendapat Anda itu akan terjadi. 1253 01:25:37,033 --> 01:25:38,334 MAL: Ya, kita sudah tahu itu 1254 01:25:38,334 --> 01:25:39,567 karena petunjuk pertama kita telah keluar. 1255 01:25:39,567 --> 01:25:41,067 - PERRY: Benar. - Dan kita berada di kota! 1256 01:25:41,067 --> 01:25:42,400 PERRY: Ya ampun, kamu sudah katakan 1257 01:25:42,400 --> 01:25:44,534 Anda ingin itu ada di suatu tempat menarik, bukan? 1258 01:25:44,534 --> 01:25:46,834 Sepertinya, ini sangat keren, benar? 1259 01:25:46,834 --> 01:25:48,834 MAL: Nah, tiba-tiba, kamu punya lebih banyak orang, 1260 01:25:48,834 --> 01:25:50,400 Anda punya bangunan yang lebih besar. 1261 01:25:50,400 --> 01:25:52,334 Kami punya transportasi dan mobil dan hal-hal lain seperti itu 1262 01:25:52,334 --> 01:25:54,000 - itu akan menjadi gila. - PERRY: Aku tahu! 1263 01:25:54,000 --> 01:25:55,434 Karena kamu tidak pernah punya itu sebelumnya! 1264 01:25:55,434 --> 01:25:56,934 MAL: Sekarang kita punya selokan. Kami punya banyak tempat 1265 01:25:56,934 --> 01:25:58,868 - yang bisa disembunyikan orang ini. - Di mana menurutmu 1266 01:25:58,868 --> 01:26:00,801 mereka akan bersembunyi, teman-teman? Sepertinya, saya tidak tahu. 1267 01:26:00,801 --> 01:26:02,934 Sebenarnya ada masih banyak lagi peluang 1268 01:26:02,934 --> 01:26:04,868 Saya merasa seperti, dan orang-orang bisa bersembunyi 1269 01:26:04,868 --> 01:26:07,467 suka benar-benar suka di tengah keramaian, seperti jika... 1270 01:26:08,300 --> 01:26:11,434 Anda tidak bekerja di sini lagi. 1271 01:26:11,434 --> 01:26:15,200 Ditambah lagi, menurutku kamu perlu bersembunyi. 1272 01:26:15,200 --> 01:26:16,868 Saya tidak bersembunyi. 1273 01:26:16,868 --> 01:26:19,267 Anda harus pergi. 1274 01:26:19,267 --> 01:26:22,267 Aku tidak akan kemana-mana. 1275 01:26:22,267 --> 01:26:24,334 Ada apa, Zane? Saya pikir mereka tidak dapat melihat saya. 1276 01:26:24,334 --> 01:26:27,167 Aku tidak bisa mengesampingkan permainannya, Alec. 1277 01:26:28,200 --> 01:26:30,367 Aku akan mengantarmu keluar lagi. 1278 01:26:31,467 --> 01:26:33,934 Tapi itu akan menarik perhatian... 1279 01:26:33,934 --> 01:26:37,534 dan kami berada tepat di tengah-tengah dari Zona Pembunuhan. 1280 01:26:37,534 --> 01:26:39,100 Alec, 1281 01:26:39,100 --> 01:26:42,400 kamu berada di sini menempatkan kami semuanya dalam bahaya. 1282 01:26:42,400 --> 01:26:45,834 Kalau begitu sebaiknya kau ungkapkan aku. 1283 01:26:45,834 --> 01:26:48,467 Anda tahu saya tidak bisa. 1284 01:26:48,467 --> 01:26:51,501 Mereka akan mengirimkan tembakan mematikan ke EyeLight saya segera. 1285 01:26:51,501 --> 01:26:55,701 Kalau begitu biarkan aku melakukan pekerjaanku... 1286 01:26:55,701 --> 01:26:57,467 sobat. 1287 01:27:04,334 --> 01:27:07,300 CAHAYA MATA: Dan ini dia petunjuk kedua. 1288 01:27:07,300 --> 01:27:10,467 Jika saya punya kencan dengan calon pasangan, 1289 01:27:10,467 --> 01:27:12,601 Saya mungkin pergi ke toko ini 1290 01:27:12,601 --> 01:27:16,334 di mana mereka bisa memberi penampilan atau rambutku terpotong. 1291 01:27:16,334 --> 01:27:19,667 MAL: Jadi sekarang kita sudah sampai titik tengah 1292 01:27:19,667 --> 01:27:23,267 - dan targetnya masih hidup! - Ya, aku tahu! Gila sekali. 1293 01:27:23,267 --> 01:27:24,801 MAL: Mereka melakukannya sangat, sangat baik, jadi... 1294 01:27:24,801 --> 01:27:26,501 PERRY: Sangat, sangat baik. Apakah menurut Anda memang demikian 1295 01:27:26,501 --> 01:27:28,534 akan bertahan untuk yang ketiga dan petunjuk terakhir? 1296 01:27:28,534 --> 01:27:30,167 Apakah menurut Anda kami akan mendengarnya petunjuk ketiga dan terakhir? 1297 01:27:30,167 --> 01:27:31,501 - Aku bahkan tidak tahu. - MAL: Saya tidak tahu. 1298 01:27:31,501 --> 01:27:34,100 Petunjuk kedua, bagi saya, cukup jelas. 1299 01:27:34,100 --> 01:27:36,100 Saya pikir jika Anda benar-benar memikirkannya, 1300 01:27:36,100 --> 01:27:38,067 Anda akan dapat menemukannya dengan itu. 1301 01:27:38,834 --> 01:27:40,834 Eh, bisakah... 1302 01:27:40,834 --> 01:27:43,501 bisakah aku membantumu sama sekali? 1303 01:27:43,501 --> 01:27:47,701 Ya. Aku ingin memperbarui penampilanku. 1304 01:27:47,701 --> 01:27:49,868 ALEC: Tentu saja, Pak. 1305 01:27:49,868 --> 01:27:51,801 Apa yang ingin Anda ubah? 1306 01:27:51,801 --> 01:27:55,133 Apakah kamu mau melangkah ke alun-alun? 1307 01:27:56,801 --> 01:27:59,334 Tidak apa-apa. 1308 01:27:59,334 --> 01:28:01,601 Saya akan kembali lagi nanti. 1309 01:28:21,801 --> 01:28:25,234 CAHAYA MATA: Ada 30 menit tersisa. 1310 01:28:25,234 --> 01:28:28,567 Ini yang ketiga dan petunjuk terakhir. 1311 01:28:28,567 --> 01:28:32,200 Seorang pria berjanggut dengan kantung di bawah mata 1312 01:28:32,200 --> 01:28:34,734 dan satu lagi berukuran sedang. 1313 01:28:38,267 --> 01:28:40,601 Jadi kita bisa memastikan petunjuk ketiga 1314 01:28:40,601 --> 01:28:42,801 - telah dirilis. - Ya ampun, aku benar-benar... 1315 01:28:42,801 --> 01:28:44,567 Denyut nadiku seperti berpacu! 1316 01:28:44,567 --> 01:28:46,434 Ya. Dan kita punya setengah jam. 1317 01:28:46,434 --> 01:28:48,801 Setengah jam. Tapi menurutku ini sangat spesifik, 1318 01:28:48,801 --> 01:28:51,167 sepertinya aku pikir aku mungkin punya genap berinteraksi dengan orang ini. 1319 01:28:51,167 --> 01:28:52,434 - Ah, benarkah? - Ya, ya. 1320 01:28:52,434 --> 01:28:55,000 Saya punya ide yang cukup bagus tentang seperti apa penampilan mereka. 1321 01:28:55,000 --> 01:28:58,334 Tapi yang menarik adalah itu Zona Bunuh sekarang aktif. 1322 01:28:58,334 --> 01:28:59,934 - [alarm berbunyi] - Kita sedang mengalami krisis sekarang. 1323 01:28:59,934 --> 01:29:01,000 PERRY: Kami benar-benar berada di sana, 1324 01:29:01,000 --> 01:29:03,968 dan saya sangat bersemangat! 1325 01:29:03,968 --> 01:29:08,567 [alarm berbunyi] 1326 01:29:13,100 --> 01:29:15,334 - [penembakan senjata] - Pemain tersingkir. 1327 01:29:15,334 --> 01:29:17,767 Pemain tersingkir. Pemain tersingkir. 1328 01:29:17,767 --> 01:29:19,801 [tubuh berdebar] 1329 01:29:19,801 --> 01:29:21,701 Ya ampun, tunggu... oke! Oh, tunggu, jadi dia retak! 1330 01:29:21,701 --> 01:29:23,767 Itu dia. Itu dia! Dia berlari! 1331 01:29:23,767 --> 01:29:25,868 - Itu dia. Apakah itu dia? - Bukan, menurutku itu bukan dia. 1332 01:29:25,868 --> 01:29:27,501 Tidak, tidak, bukan itu orangnya. 1333 01:29:27,501 --> 01:29:28,834 - PERRY: Apa? - Tidak, tidak, tidak, targetnya 1334 01:29:28,834 --> 01:29:31,367 masih hidup... kita punya dua menit untuk menemukannya. 1335 01:29:31,367 --> 01:29:33,133 PERRY: Jadi, tunggu. Siapa lagi tersisa di Zona Pembunuhan? 1336 01:30:04,067 --> 01:30:08,734 [musik yang membangkitkan semangat membengkak] 1337 01:30:08,734 --> 01:30:10,767 ♪♪♪ 1338 01:30:10,767 --> 01:30:11,834 CAHAYA MATA: Kesalahan Baca EyeLight. 1339 01:30:11,834 --> 01:30:14,033 Kesalahan pembacaan EyeLight[statis]. 1340 01:30:14,033 --> 01:30:15,501 [putus] Kesalahan membaca EyeLight. 1341 01:30:15,501 --> 01:30:17,434 Kesalahan... kesalahan. 1342 01:30:17,434 --> 01:30:21,167 [alarm terus berbunyi] 1343 01:30:30,834 --> 01:30:32,501 Ester, ini aku! TIDAK! 1344 01:30:32,501 --> 01:30:34,667 [tembakan senjata] 1345 01:30:35,667 --> 01:30:37,734 Pemain tersingkir. 1346 01:30:42,868 --> 01:30:46,601 [alarm terus berbunyi] 1347 01:30:46,601 --> 01:30:49,734 [terengah-engah] 1348 01:30:50,501 --> 01:30:53,501 Sepuluh, sembilan, 1349 01:30:53,501 --> 01:30:56,133 delapan, tujuh, 1350 01:30:56,133 --> 01:30:58,934 enam, lima, 1351 01:30:58,934 --> 01:31:01,901 empat, tiga, 1352 01:31:01,901 --> 01:31:04,901 dua, satu. 1353 01:31:04,901 --> 01:31:07,000 Pengatur waktunya telah habis. 1354 01:31:07,000 --> 01:31:09,968 Selamat, Alec Michael Turner. 1355 01:31:09,968 --> 01:31:11,901 Anda telah selamat dari "Pengundian". 1356 01:31:11,901 --> 01:31:15,000 Anda adalah pemenangnya. 1357 01:31:15,000 --> 01:31:16,334 - Selamat. - Selamat! 1358 01:31:16,334 --> 01:31:18,334 Nikmati kemenangan Anda. Anda berhak mendapatkan semuanya 1359 01:31:18,334 --> 01:31:19,701 - sen dari itu. - Hore! 1360 01:31:19,701 --> 01:31:21,534 Astaga. Saya tidak tahu bagaimana kita akan mengatasinya 1361 01:31:21,534 --> 01:31:23,534 besok malam, tapi entah bagaimana kami akan mencobanya. 1362 01:31:23,534 --> 01:31:25,968 Jadi saksikan besok, tapi, wow, akhir yang luar biasa. 1363 01:31:25,968 --> 01:31:27,801 - Sangat bersemangat. - MAL: Bisa jadi kamu. 1364 01:31:27,801 --> 01:31:29,634 PERRY: Bisa jadi! 1365 01:31:32,734 --> 01:31:34,434 PERDANA MENTERI: Ada sejumlah tabu sosial 1366 01:31:34,434 --> 01:31:36,601 yang kini telah kami hapus yang telah menaikkan taruhannya 1367 01:31:36,601 --> 01:31:38,501 untuk bagian tertentu dari populasi 1368 01:31:38,501 --> 01:31:40,534 yang ingin sedikit pengalaman yang berbeda. 1369 01:31:40,534 --> 01:31:44,067 Jadi, eh, apa yang bisa diterima di masyarakat 1370 01:31:44,067 --> 01:31:46,200 benar-benar didefinisikan oleh masyarakat itu. 1371 01:31:46,200 --> 01:31:48,100 Kami telah terpilih atas mandat tertentu 1372 01:31:48,100 --> 01:31:50,300 untuk mewujudkannya secara demokratis. 1373 01:31:50,300 --> 01:31:52,534 Um, ribuan tahun yang lalu, 1374 01:31:52,534 --> 01:31:54,601 gladiator akan bersaing di arena 1375 01:31:54,601 --> 01:31:57,534 untuk pujian, hadiah, apa yang kamu punya. 1376 01:31:57,534 --> 01:31:59,734 Sekarang, kami menjauh dari itu. 1377 01:31:59,734 --> 01:32:02,434 Bukan berarti demikian itu benar atau itu salah. 1378 01:32:02,434 --> 01:32:04,667 Eh, itu hanya masyarakat kita berubah, 1379 01:32:04,667 --> 01:32:06,067 menjauh dari itu. 1380 01:32:06,067 --> 01:32:08,167 Masyarakat kita berubah lagi lagi, 1381 01:32:08,167 --> 01:32:10,734 karena itulah yang dilakukan orang ingin terjadi. 1382 01:32:10,734 --> 01:32:12,934 Dan semua yang sebenarnya kami lakukan di sini, menurutku, 1383 01:32:12,934 --> 01:32:16,133 apakah kita sederhana membingkai ulang kebebasan. 1384 01:32:19,968 --> 01:32:23,167 [pintu terbuka, tertutup] 1385 01:32:23,167 --> 01:32:25,767 SINAR MATA: Selamat datang, Jade. 1386 01:32:33,434 --> 01:32:34,801 Alec. 1387 01:32:34,801 --> 01:32:37,267 Anda dapat melihat saya? 1388 01:32:37,267 --> 01:32:39,334 Mereka sedang memperbaiki EyeLight-ku besok. 1389 01:32:44,400 --> 01:32:46,734 Dia akan membunuhmu. 1390 01:32:47,868 --> 01:32:50,300 Anda seharusnya membiarkannya. 1391 01:32:53,901 --> 01:32:56,133 Saya tidak menembak. 1392 01:32:58,334 --> 01:33:01,167 Saat aku melihat gambar itu, Aku tahu itu kamu. 1393 01:33:06,801 --> 01:33:08,767 Aku tidak bisa membiarkan dia membunuhmu. 1394 01:33:25,434 --> 01:33:26,734 Terima kasih. 1395 01:33:28,634 --> 01:33:30,634 Untuk fotonya. 1396 01:33:36,200 --> 01:33:39,367 Apa yang kamu inginkan? 1397 01:33:39,367 --> 01:33:41,133 Anda. 1398 01:33:42,534 --> 01:33:44,667 aku menginginkanmu. 1399 01:34:09,734 --> 01:34:11,834 AIDE: Jadi sederhana saja bertemu dan menyapa. 1400 01:34:11,834 --> 01:34:15,501 Kami hanya memamerkan pemenangnya dan mengucapkan selamat padanya. 1401 01:34:15,501 --> 01:34:17,033 PERDANA MENTERI: Bagaimana kabar kita datang bersamaan dengan pendaftaran 1402 01:34:17,033 --> 01:34:19,100 untuk "Undian"? 1403 01:34:19,100 --> 01:34:21,767 Ini adalah hari terbaik kami. 1404 01:34:21,767 --> 01:34:23,634 Sangat bagus. 1405 01:34:25,200 --> 01:34:28,334 Alec, selamat. 1406 01:34:31,234 --> 01:34:33,868 PETUGAS: Pak, saya sudah ke sini sepanjang waktu. 1407 01:34:33,868 --> 01:34:36,067 Jelas sekali. 1408 01:34:36,067 --> 01:34:38,133 Maksudku, aku pergi istirahat di kamar mandi, 1409 01:34:38,133 --> 01:34:41,534 tapi petugas di dalam memberitahuku bahwa mereka akan menutupinya. 1410 01:34:43,267 --> 01:34:46,767 Petugas mana yang ada di dalam? 1411 01:35:10,734 --> 01:35:12,000 [krisis] 1412 01:35:12,834 --> 01:35:18,200 [musik yang intens berdenyut] 1413 01:35:18,200 --> 01:35:24,334 ♪♪♪